1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Iklankan produk atau merek Anda di sini hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini 2 00:00:23,223 --> 00:00:26,317 [Sirene Ratapan, Jauh] 3 00:00:33,500 --> 00:00:36,401 4 00:00:39,739 --> 00:00:41,900 5 00:00:41,975 --> 00:00:43,909 Yo, apa yang ingin kamu lakukan? Ayo pergi ke Jalan 40. 6 00:00:43,977 --> 00:00:46,537 Aku tidak ingin pergi ke sana, kawan. Ayo lakukan sesuatu yang lebih baik. Pikirkan sesuatu yang lebih baik. 7 00:00:46,613 --> 00:00:48,740 Ayo. Ayo turun ke 40-- 8 00:00:48,815 --> 00:00:51,079 9 00:00:51,151 --> 00:00:53,051 [ punk ] Hai. 10 00:00:53,119 --> 00:00:55,451 11 00:00:55,522 --> 00:00:57,956 12 00:00:58,024 --> 00:01:00,015 13 00:01:02,095 --> 00:01:04,962 14 00:01:11,471 --> 00:01:13,905 Hai, saudara. 15 00:01:16,076 --> 00:01:18,010 Hai! 16 00:01:19,512 --> 00:01:22,572 Punya umur dua puluhan Aku bisa menahannya, kawan? 17 00:01:22,649 --> 00:01:24,583 Masukkan beberapa plastik saat Anda melakukannya. [Meludah] 18 00:01:24,651 --> 00:01:27,381 Untuk mencuci dan wax. 19 00:01:28,555 --> 00:01:32,855 - Kalahkan saja, brengsek. – [Mencibir Tertawa] 20 00:01:32,926 --> 00:01:34,951 Bung mengira dia adalah MichaelJackson atau apalah, kawan. 21 00:01:35,028 --> 00:01:37,053 Aku akan memotongmu dengan baik, bodoh. 22 00:01:39,065 --> 00:01:43,559 Bisakah itu menunggu? Aku sedang sedikit sibuk saat ini. 23 00:01:43,636 --> 00:01:45,399 Tentu saja, kawan. 24 00:01:45,472 --> 00:01:47,838 [Punk Hei, senang bicara denganmu, bos. 25 00:01:47,907 --> 00:01:49,670 Ayo! 26 00:02:20,874 --> 00:02:23,206 [Mesin Hidup] 27 00:03:14,727 --> 00:03:17,321 [Tidak Ada Dialog yang Terdengar] 28 00:03:28,675 --> 00:03:32,270 [Orang-orang Mengobrol] 29 00:03:39,419 --> 00:03:43,253 dan memutar tubuh seksiku 30 00:03:43,323 --> 00:03:47,157 yang aku coba goda 31 00:03:47,227 --> 00:03:51,061 Ini tidak seperti jalan-jalan 32 00:03:51,130 --> 00:03:54,622 kamu memakai celana jins biru 33 00:03:54,701 --> 00:03:58,637 dan biarkan tubuhmu pergi 34 00:03:58,705 --> 00:04:01,868 35 00:04:01,941 --> 00:04:06,378 Membuat tubuhmu berkeringat dan berteriak 36 00:04:06,446 --> 00:04:10,075 37 00:04:10,149 --> 00:04:12,549 38 00:04:12,619 --> 00:04:16,419 [Tidak Ada Dialog yang Terdengar] Pembicaraan tubuh 39 00:04:18,524 --> 00:04:21,357 40 00:04:31,838 --> 00:04:33,829 Tidak apa-apa. 41 00:04:33,906 --> 00:04:37,467 [Tidak Ada Dialog yang Terdengar] Boneka germomu macet 42 00:04:37,543 --> 00:04:40,740 43 00:04:40,813 --> 00:04:45,443 Anda bekerja lembur 44 00:04:45,518 --> 00:04:48,146 45 00:04:49,889 --> 00:04:53,325 Bicaralah padaku 46 00:04:53,393 --> 00:04:56,191 47 00:04:56,262 --> 00:04:58,662 48 00:05:12,779 --> 00:05:15,805 49 00:05:17,183 --> 00:05:20,880 tubuhmu bicara padaku 50 00:05:20,953 --> 00:05:24,218 51 00:05:24,290 --> 00:05:27,157 Pahami, Nak 52 00:05:27,226 --> 00:05:29,490 53 00:05:29,562 --> 00:05:31,757 54 00:05:31,831 --> 00:05:36,598 55 00:05:36,669 --> 00:05:40,161 56 00:05:40,239 --> 00:05:44,005 - – [Mendengus, Berjuang] 57 00:05:45,345 --> 00:05:48,974 58 00:05:49,048 --> 00:05:52,711 59 00:05:52,785 --> 00:05:56,551 60 00:05:56,622 --> 00:06:00,422 61 00:06:00,493 --> 00:06:02,358 62 00:08:16,295 --> 00:08:19,526 63 00:08:22,134 --> 00:08:24,625 64 00:08:33,980 --> 00:08:36,915 5.000 sudut jalan di Miami Besar, 65 00:08:36,983 --> 00:08:39,042 dan Gumby di sini harus memilih milik kita. 66 00:08:43,756 --> 00:08:47,089 Jadi, menurutmu dia akan tampil? Dia lebih baik. 67 00:08:47,159 --> 00:08:51,892 Saya bangun sampai jam 5:00 pagi ini untuk berdagang suntikan tequila dengan bozo kecil hanya untuk menutup kesepakatan. 68 00:08:51,964 --> 00:08:54,455 Itu akan sangat berharga jika dia membawa kita ke orang Kolombia ini. 69 00:08:57,336 --> 00:08:59,861 [Mengobrol, Tertawa] 70 00:08:59,939 --> 00:09:03,602 Jadi, bagaimanapun juga, kamu kehilangan kesabaran, kan? 71 00:09:03,676 --> 00:09:06,270 Anda melakukan hal yang berdarah panas Nomor kejantanan latin, 72 00:09:06,345 --> 00:09:09,746 - dan kamu menginjak keluar rumah, kan? - Ya, ya. Sesuatu seperti itu. 73 00:09:12,218 --> 00:09:15,619 Dia akan lahir lima bulan lagi, Sonny. Saya tidak ingin dia bekerja dalam beberapa sendok berminyak. 74 00:09:15,688 --> 00:09:19,624 Maria tahu betapa sulitnya itu untuk membesarkan keluarga dengan jenis roti yang dibuat polisi. 75 00:09:19,692 --> 00:09:22,354 Sial, Eddie, kereta bayi saja akan mengembalikanmu seminggu untuk dibawa pulang. 76 00:09:22,428 --> 00:09:25,454 Istri saya tidak boleh melakukan hal itu harus bekerja untuk mencari nafkah. 77 00:09:28,401 --> 00:09:31,234 [Menghembuskan napas] Itu bodoh, bukan? [ Terkekeh ] 78 00:09:32,872 --> 00:09:36,968 Hei, jalan pintas. Anda ingin engkol desibelnya setingkat? 79 00:09:37,043 --> 00:09:39,910 Anda punya uang receh? Saya ingin meneleponnya. Sekarang kamu sedang bicara. 80 00:09:39,979 --> 00:09:42,379 Aku hanya ingin memberi tahu dia betapa saya menghargai upaya ini. 81 00:09:42,448 --> 00:09:46,111 Mungkin mengajaknya keluar kota malam ini untuk sedikit, eh, romansa. 82 00:09:46,185 --> 00:09:49,120 [ Klakson Kendaraan Membunyikan Klakson ] 83 00:09:49,188 --> 00:09:51,884 [Membunyikan klakson] Apa itu? Lelaki ku! 84 00:09:51,958 --> 00:09:54,483 Waktunya pertunjukan, Eddie. Corky ada di sini. 85 00:09:54,560 --> 00:09:56,585 Anda bisa meneleponnya nanti. 86 00:09:58,364 --> 00:10:00,423 Ke mana saya terbang kali ini? 87 00:10:02,201 --> 00:10:04,965 malibu.! Terlalu banyak, kawan.! 88 00:10:05,037 --> 00:10:08,165 Maksud saya, keseluruhan geokultural konsep itu semua, kawan. 89 00:10:08,240 --> 00:10:11,107 Maksudku, petani, kawan-- Petani di Bogota. 90 00:10:11,177 --> 00:10:13,475 Bogota ke Miami ke L.A. 91 00:10:13,546 --> 00:10:17,949 Maksudku, semua uang itu, kawan. Terkadang aku merasa bersalah, kawan. 92 00:10:19,819 --> 00:10:22,219 Anda harus mengirim sejumlah uang di sana, kawan. 93 00:10:22,288 --> 00:10:25,382 Anda harus mengirimkan sejumlah uang untuk mensponsori seorang anak atau seorang petani, kawan. 94 00:10:25,458 --> 00:10:27,756 Ya. [Mengendus] 95 00:10:29,095 --> 00:10:31,086 [ Crockett ] Hei, Corky. Anda lupa dimana lautannya? 96 00:10:31,163 --> 00:10:34,030 Perahuku ada di Atlantik. Kita tidak akan memerlukannya perahumu, kawan. 97 00:10:34,100 --> 00:10:37,365 Simpanan yang berbeda, dan itu sudah masuk, jadi-- 98 00:10:37,436 --> 00:10:39,700 Uh-uh. Bukan itu rencananya. Ingat? 99 00:10:39,772 --> 00:10:43,173 Eddie di sini memberikan uang tunai, dan kami naik perahuku dan ambil simpanan orang Kolombia itu. 100 00:10:43,242 --> 00:10:47,804 Hei, orang Kolombia yang mana? Lupakan dia, kawan. Saya mendapat pemasok baru. 101 00:10:47,880 --> 00:10:52,783 Usaha bebas, kawan, adalah dasarnya demokrasi Barat. 102 00:10:56,355 --> 00:11:00,416 Oke, pramuka, kamu ingin mengubah rencana permainan? Saya akan mengubah peraturannya. 103 00:11:00,493 --> 00:11:03,087 Sekarang 3 2 grand a key, bukan 40. 104 00:11:03,162 --> 00:11:06,928 Setengah roti sekarang, sisanya bergantung pada tes kemurnian di tempatku. 105 00:11:06,999 --> 00:11:11,060 Dan Anda menjemput Eddie, ini biayanya-- hotel dan tiket pesawat. Mengerti? 106 00:11:11,137 --> 00:11:14,664 Hei, saya mendapat margin keuntungan untuk dipertimbangkan di sini, teman-teman, dan itu adalah penipuan. 107 00:11:14,740 --> 00:11:18,676 Perusahaan bebas, kawan. Ambil atau tinggalkan. 108 00:11:35,561 --> 00:11:41,056 Sembilan puluh dua persen, telah diuji di laboratorium, serpihan Peru murni, Eddie. 109 00:11:41,133 --> 00:11:44,068 Tak satu pun dari kotoran tikus yang dikeluarkan bayi itu mereka mendorong ke pantai. 110 00:11:44,136 --> 00:11:46,070 Kualitas saluran akar. [Mengendus] 111 00:11:46,138 --> 00:11:49,266 Burnett, aku meninggalkan timbangannya. Apakah kamu keberatan? 112 00:11:49,341 --> 00:11:52,504 Coba lihat, Eddie. Dua belas ribu uang tunai. 113 00:11:52,578 --> 00:11:55,274 Aku akan musim semi 1 8 untuk presiden, 114 00:11:55,347 --> 00:11:58,248 tapi itu hanya teriakan dealer. 115 00:11:58,317 --> 00:12:00,251 Anda tahu apa yang saya maksud? Itu bagus. 116 00:12:00,319 --> 00:12:02,913 Kami akan mewujudkannya, laki-laki saya. Kami akan melakukannya. 117 00:12:02,988 --> 00:12:05,183 Di Miami. Di sini. 118 00:12:05,257 --> 00:12:08,317 - Dan jangan khawatir. Aku akan menjemputmu beberapa baju baru. – [Keduanya Tertawa] 119 00:12:10,930 --> 00:12:13,694 Edi. TIDAK! 120 00:12:25,845 --> 00:12:29,008 [Sirene Ratapan] 121 00:12:29,081 --> 00:12:31,572 [Obrolan Radio Polisi] 122 00:12:50,603 --> 00:12:52,901 [Pria] Letnan? 123 00:12:55,374 --> 00:12:58,969 Ya, Letnan, itu, eh, plastik C-4. 124 00:12:59,044 --> 00:13:03,071 Pasukan Bom bilang itu plastik C-4 dipasang ke kunci bagasi. 125 00:13:03,149 --> 00:13:07,313 - Enam kunci kokain pergi dengan Chev, bos. – [Anjing Mengendus] 126 00:13:08,554 --> 00:13:11,079 Anjing kampung itu akan muncul selama tiga minggu ke depan. 127 00:13:11,157 --> 00:13:15,560 Menonton TV larut malam dan, eh, mendongkrak tagihan telepon mereka, kan? [Tertawa] 128 00:13:16,896 --> 00:13:19,490 Kalian sudah mendapatkannya selera humor yang buruk. 129 00:13:26,906 --> 00:13:30,740 - Dimana Crockett? - Dia ada di mobil patroli. 130 00:13:30,810 --> 00:13:33,301 Dia cukup terguncang tentang Eddie, Letnan. 131 00:13:33,379 --> 00:13:35,847 [Anjing Merintih] 132 00:13:35,915 --> 00:13:41,751 Empat hari yang lalu, kami mendapat antrean pada anak Corky Fowler itu yang membelinya kembali ke sana. 133 00:13:41,821 --> 00:13:43,755 Dia bekerja untuk orang Kolombia. 134 00:13:45,724 --> 00:13:47,692 Saya adalah perantara. 135 00:13:49,895 --> 00:13:52,523 Saya bilang padanya saya punya pembeli besar masuk dari L.A. 136 00:13:55,401 --> 00:13:57,335 Edi. 137 00:13:59,471 --> 00:14:03,373 Mereka sudah mendapat kabarnya bahwa saya adalah pelari yang sah dengan kapal cepat turun di marina. 138 00:14:04,977 --> 00:14:08,242 Setelah Eddie memberikan uang tunai, aku dan Corky seharusnya untuk melakukan pengambilan... 139 00:14:08,314 --> 00:14:12,148 dari udang Panama delapan mil dari Pelabuhan Bal. 140 00:14:14,720 --> 00:14:17,052 Jauh dari Pelabuhan Bal. 141 00:14:20,893 --> 00:14:23,953 Corky telah menemukan saluran pipa baru dan akan menyingkirkan pemain Kolombia itu. 142 00:14:24,029 --> 00:14:26,361 Dia sedang terjun ke dunia bisnis untuk dirinya sendiri, katanya. 143 00:14:27,666 --> 00:14:32,433 Jadi kamu pernah menjadi hantu ini mengejar selama dua bulan-- raja narkoba Kolombia ini-- 144 00:14:32,504 --> 00:14:34,495 apa yang membuatmu begitu yakin dia di balik ini? 145 00:14:34,573 --> 00:14:37,098 Demi Tuhan, Lou, Corky termasuk dalam daftar gajinya. 146 00:14:37,176 --> 00:14:40,043 Kemudian dia memutuskan untuk melakukannya sendiri. Siapa lagi yang bisa melakukannya? 147 00:14:44,650 --> 00:14:47,346 Tidak banyak berubah dari masa sepak bolamu yang dulu, benarkah, Sonny? 148 00:14:47,419 --> 00:14:49,887 Dengar, Lou-- Tidak! Anda mendengarkan! 149 00:14:49,955 --> 00:14:54,255 Aku belum mendengar sepatah kata pun darimu selama seminggu penuh. 150 00:14:54,326 --> 00:14:57,022 Tidak ada peninjauan kasus, tidak ada pembaruan, tidak ada laporan kemajuan. aku berada di bawah. Aku sedang menyiapkan-- 151 00:14:57,096 --> 00:15:01,226 Dan tidak ada cadangan! Terakhir kali saya meminta cadangan, aku hampir tertembak mati... 152 00:15:01,300 --> 00:15:03,791 oleh Bluto dan Lee Harvey Oswald di sana! 153 00:15:03,869 --> 00:15:06,838 Dan untuk laporan kemajuan, Saya akan segera mengulur waktu radio. 154 00:15:06,906 --> 00:15:08,840 Hei, tunggu sebentar. Tunggu sebentar. 155 00:15:08,908 --> 00:15:11,775 Apakah Anda menyiratkan bahwa saya punya polisi jahat di departemenku? 156 00:15:11,844 --> 00:15:13,869 [Menghela napas] Yang saya tahu adalah, 157 00:15:13,946 --> 00:15:17,177 setiap kali aku mendapatkannya dalam jarak 20 blok dari Kolombia ini, 158 00:15:17,249 --> 00:15:20,241 Aku sudah menarik trotoarnya keluar dari bawahku. 159 00:15:20,319 --> 00:15:23,618 Berdasarkan buku. Demi buku, Sonny, mulai sekarang, 160 00:15:23,689 --> 00:15:26,385 atau aku bersumpah aku akan menarikmu dari jalanan. 161 00:15:37,036 --> 00:15:39,596 [Obrolan Radio Polisi] 162 00:15:39,672 --> 00:15:43,073 [Mesin Hidup] 163 00:15:43,142 --> 00:15:46,134 [Anjing Menggonggong] 164 00:15:51,550 --> 00:15:55,384 [Obrolan Radio Polisi Berlanjut] 165 00:16:04,229 --> 00:16:06,561 [Pintu Kendaraan Dibanting] [ Wanita ] Nak.! 166 00:16:06,632 --> 00:16:08,623 Petugas polisi. 167 00:16:14,640 --> 00:16:17,632 [Mesin Hidup] [Sirene Ratapan] 168 00:16:19,979 --> 00:16:21,913 Saya minta maaf. 169 00:16:23,082 --> 00:16:25,050 Hai. 170 00:16:28,053 --> 00:16:30,419 Mendengar tentang Eddie. 171 00:16:30,489 --> 00:16:32,480 Aku benar-benar minta maaf, Sonny. 172 00:16:37,296 --> 00:16:40,094 Kamu ada waktu luang untuk minum nanti? 173 00:16:40,165 --> 00:16:43,430 Kuharap aku bisa, Sonny, tapi aku tidak bisa. aku sedang bekerja. 174 00:16:48,741 --> 00:16:51,471 Sampai jumpa. Ada sesuatu yang harus aku lakukan. 175 00:16:56,448 --> 00:17:00,475 [Berbicara Dalam Bahasa Spanyol] 176 00:17:00,552 --> 00:17:02,543 Ini, Rudolfo. Ini untukmu. 177 00:17:02,621 --> 00:17:07,718 Ah. Apa ini, Maria, piring dietnya? Ayo. 178 00:17:07,793 --> 00:17:10,318 [ Maria ] Rudolfo adalah panggilanmu pemakan ringan. 179 00:17:10,396 --> 00:17:13,695 Begitu hari mulai terang, dia mulai makan. 180 00:17:13,766 --> 00:17:17,463 - [Semua Tertawa] - [ Spanyol ] 181 00:17:17,536 --> 00:17:19,697 [Tertawa] Maria. 182 00:17:19,772 --> 00:17:23,003 Hai, Sonny. �Apa yang pas? 183 00:17:35,988 --> 00:17:38,684 [Piring Hancur] 184 00:17:38,757 --> 00:17:41,248 [Hiperventilasi] 185 00:17:41,326 --> 00:17:45,729 Ya Tuhan! Katakan saja padaku dia baik-baik saja. Silakan. 186 00:17:47,800 --> 00:17:49,734 Oh. Oh.! 187 00:17:49,802 --> 00:17:52,600 Tolong beritahu aku dia baik-baik saja. Katakan padaku dia baik-baik saja. 188 00:17:52,671 --> 00:17:55,765 Saya minta maaf. Maafkan aku, Maria. 189 00:17:57,509 --> 00:17:59,500 Itu terjadi sekitar satu jam yang lalu. 190 00:18:00,779 --> 00:18:03,543 Eddie terbunuh. [Berteriak] Tidak! 191 00:18:03,615 --> 00:18:05,708 [Menangis] Tidak! 192 00:18:05,784 --> 00:18:10,278 [Terus menangis] [ Spanyol ] 193 00:18:15,094 --> 00:18:19,724 [Wanita Di PA] Transportasi darat ke Miami, Pantai Miami, 194 00:18:19,798 --> 00:18:24,735 Coral Gables, Hutan Kelapa berangkat dari tingkat concourse utama. 195 00:18:33,479 --> 00:18:37,142 Tunggu. Anak-anak, tidak ada es krim di piano. [Mengobrol] 196 00:18:37,216 --> 00:18:40,208 Sudah waktunya, ya? Caroline, kami akan membantumu dan kemudian pergi. 197 00:18:40,285 --> 00:18:42,310 Tidak apa-apa, sayang. Terima kasih. Hanya sedikit. 198 00:18:42,387 --> 00:18:44,947 [Anak-anak Mengobrol] 199 00:18:45,023 --> 00:18:47,116 Pasti ada sesuatu yang terjadi menit terakhir, kamu tahu? 200 00:18:47,192 --> 00:18:49,956 Tentu. Anda tahu bagaimana keadaannya. 201 00:18:50,028 --> 00:18:53,555 - Dilengkapi dengan wilayahnya, Caroline. - Oh, aku tahu wilayahnya. 202 00:18:53,632 --> 00:18:56,624 [Bel Pintu Berdering] 203 00:19:01,573 --> 00:19:03,564 Senang sekali kamu berhasil melakukannya, Sonny. 204 00:19:07,646 --> 00:19:09,773 Hai ayah! 205 00:19:09,848 --> 00:19:13,375 Hai, Nak. Bagaimana kabar anakku? 206 00:19:13,452 --> 00:19:15,386 Dan kenapa kamu sangat terlambat? 207 00:19:15,454 --> 00:19:18,446 Maafkan aku, Nak. Aku tidak bermaksud seperti itu. 208 00:19:19,791 --> 00:19:22,259 Tapi lihat apa yang kutemukan untukmu di halaman depan. 209 00:19:22,327 --> 00:19:25,421 Bisakah saya membukanya? Sekarang. 210 00:19:27,332 --> 00:19:30,324 [Mengobrol] 211 00:19:30,402 --> 00:19:33,860 Hei kawan, ada apa denganmu? Anda setengah di dalam tas, demi Tuhan. 212 00:19:37,576 --> 00:19:40,170 Eddie Rivera terbunuh hari ini. 213 00:19:45,951 --> 00:19:49,250 Wow! Mobil polisi! Wah, terima kasih, Ayah. 214 00:19:51,323 --> 00:19:53,848 - [Anak] Luar biasa. - Kamu yang terbaik, Ayah. 215 00:19:53,926 --> 00:19:57,362 [Anak-anak Mengobrol] 216 00:20:01,700 --> 00:20:05,568 217 00:20:13,712 --> 00:20:15,646 218 00:20:24,756 --> 00:20:26,747 Bagaimana Billy menghadapi semua ini? 219 00:20:26,825 --> 00:20:29,953 Dia berumur enam tahun, Sonny. Bagaimana Anda mengharapkan dia menerimanya? 220 00:20:35,267 --> 00:20:40,227 Karolina? Anda kira jika saya pernah melakukannya di beberapa bidang pekerjaan lain, 221 00:20:40,305 --> 00:20:43,069 segalanya akan berbeda? Melakukan apa? 222 00:20:43,141 --> 00:20:45,075 Berurusan dengan real estat? 223 00:20:46,311 --> 00:20:48,779 Menjual Porsche untuk saudaraku di pusat kota? 224 00:20:50,882 --> 00:20:53,214 aku sudah mengambil survei informal... 225 00:20:53,285 --> 00:20:56,152 unit saya minggu ini, dalam pernikahan. 226 00:20:58,257 --> 00:21:01,852 Tampaknya dari 1 6 Wakil polisi, kami hampir tidak mencapai 0,250. 227 00:21:04,029 --> 00:21:06,327 Itu bukan pekerjaannya. 228 00:21:06,398 --> 00:21:09,595 Oh, tentu saja, ada hubungannya dengan itu. 229 00:21:09,668 --> 00:21:12,660 [Menghela napas] Melihatmu tertembak saat itu. 230 00:21:12,738 --> 00:21:15,639 Dan minumanmu. [Menghembuskan napas] 231 00:21:15,707 --> 00:21:17,902 sudah saya lakukan banyak memikirkannya. Aku telah melakukan jauh lebih baik-- 232 00:21:17,976 --> 00:21:20,809 Dalam banyak hal, Anda dan Anda Teman wakil polisi... dibandingkan ketika saya mulai berpakaian preman. 233 00:21:20,879 --> 00:21:22,813 hanyalah sisi sebaliknya dari koin yang sama-- Maksudku-- 234 00:21:22,881 --> 00:21:26,715 dari dealer ini Anda selalu menyamar dengan. 235 00:21:33,358 --> 00:21:35,849 Kalian semua adalah pemain, Sonny. 236 00:21:35,927 --> 00:21:38,623 Anda bersemangat dalam beraksi. 237 00:21:46,838 --> 00:21:49,329 [Menghembuskan napas] Aku akan check-in saja pada anakku, 238 00:21:50,776 --> 00:21:53,472 dan kalau begitu sebaiknya aku pergi. 239 00:21:53,545 --> 00:21:55,536 Anda dipersilakan untuk bermalam. 240 00:22:00,218 --> 00:22:02,482 Aku akan membereskan sofanya. 241 00:22:05,324 --> 00:22:07,792 [Tertawa pelan] 242 00:22:20,839 --> 00:22:22,773 Nak? 243 00:22:25,110 --> 00:22:27,044 Nak? 244 00:22:42,594 --> 00:22:44,323 [Ganti Klik] 245 00:22:46,164 --> 00:22:49,258 [Kebisingan Jalanan Keras] 246 00:22:49,334 --> 00:22:51,825 Ya, kamu juga, sayang. Tangkap kamu nanti. 247 00:22:53,038 --> 00:22:55,598 [Orang-orang Mengobrol] 248 00:23:00,278 --> 00:23:02,269 Hei kawan, awas. 249 00:23:08,687 --> 00:23:11,178 [Orang Mengobrol Dalam Bahasa Spanyol] 250 00:23:16,128 --> 00:23:20,497 Beri makan wajahmu nanti, Leon. Kita akan melakukan satu putaran mengelilingi blok bersama-sama. 251 00:23:20,565 --> 00:23:22,760 Mungkin lain kali, Burnett. Aku sedikit lapar saat ini. 252 00:23:22,834 --> 00:23:25,928 Jika aku-- Mengapa ditunda apa yang bisa kamu lakukan hari ini? 253 00:23:26,004 --> 00:23:27,938 Menyetir. 254 00:23:28,940 --> 00:23:30,931 [Mesin Hidup] 255 00:23:36,314 --> 00:23:38,248 Kamu pasti sudah gila, kawan. 256 00:23:38,316 --> 00:23:41,774 Anda masuk ke mobil saya dan kamu menampar barbekyu seluruh jok saya. 257 00:23:41,853 --> 00:23:44,947 [Menggeram] Sobat, aku sudah membunuh orang dengan harga lebih murah. 258 00:23:45,023 --> 00:23:47,514 Jangan bicara sulit, Leon. 259 00:23:47,592 --> 00:23:50,618 Anda dan orang Kolombia itu sudah membuat kuota Anda untuk bulan itu. 260 00:23:50,695 --> 00:23:54,324 Bom mobil-- kemarin malam, Jalan bawah tanah ke-59. 261 00:23:55,467 --> 00:23:57,401 Orang-orang terpesona sepanjang waktu di kota ini... 262 00:23:57,469 --> 00:23:59,699 mencoba terjun ke dunia bisnis untuk diri mereka sendiri, jadi santai saja. 263 00:23:59,771 --> 00:24:04,003 Kamu juga menghancurkan akhir hidupku dari kesepakatan $200.000, kawan. 264 00:24:04,075 --> 00:24:07,203 Sekarang, beritahu orang Kolombia itu Saya ingin bertemu dengannya tentang komisi saya. 265 00:24:07,279 --> 00:24:11,875 Hei, sialan. Saya telah melihat pria itu disatukan Kesepakatan $20 juta, Burnett. 266 00:24:11,950 --> 00:24:13,941 Aku juga tidak hanya bicara sekali saja. 267 00:24:14,019 --> 00:24:16,783 Tidak mungkin pria itu akan bertemu denganmu. 268 00:24:16,855 --> 00:24:20,552 Kecuali, tentu saja, kamu menaikkan statusmu sedikit. [Mencibir Tertawa] 269 00:24:23,328 --> 00:24:26,229 Aku akan memberitahumu apa Aku akan melakukannya, Burnett. 270 00:24:26,298 --> 00:24:29,028 Saya mendapat kiriman baru akan datang malam ini. 271 00:24:29,100 --> 00:24:31,694 Kesepakatan awal kami masih terbuka jika Anda tertarik. 272 00:24:31,770 --> 00:24:34,261 Itu 10 ribu untuk Anda dan speedboat Anda. 273 00:24:34,339 --> 00:24:37,206 Maksimal satu jam-- penjemputan dan pengantaran. 274 00:24:38,643 --> 00:24:40,736 Dengar, kawan, aku benar-benar minta maaf tentang klien Anda dan semua itu, 275 00:24:40,812 --> 00:24:43,679 tapi bom itu tidak dimaksudkan hanya untuk Corky. 276 00:24:43,748 --> 00:24:46,410 Kemudian lagi, selalu ada pembeli. 277 00:24:46,485 --> 00:24:49,511 278 00:24:49,588 --> 00:24:52,079 279 00:24:59,664 --> 00:25:03,259 [Sinkronisasi bibir] dengan kehidupan rata-rata 280 00:25:03,335 --> 00:25:07,169 Hei, sial, aku yang membayar harganya 281 00:25:07,239 --> 00:25:10,970 di rumah rata-rata saya 282 00:25:11,042 --> 00:25:14,534 seperti aku berada di zona senja 283 00:25:14,613 --> 00:25:19,710 ada yang mengawasiku 284 00:25:19,784 --> 00:25:21,752 285 00:25:21,820 --> 00:25:27,452 ada yang mengawasiku 286 00:25:27,526 --> 00:25:30,017 Hai, Lou. 287 00:25:30,095 --> 00:25:32,461 Hei, Letnan. 288 00:25:32,531 --> 00:25:34,556 Scotch. Anda mengerti, kawan. 289 00:25:36,835 --> 00:25:39,633 Apa yang kamu punya untukku? 290 00:25:39,704 --> 00:25:43,299 Jamaika-- yang menari-nari di lantai sana. 291 00:25:43,375 --> 00:25:46,538 Berada di sini tiga malam berturut-turut mencoba mencetak gol. 292 00:25:46,611 --> 00:25:49,774 Aku takut untuk mencuci rambutku 293 00:25:49,848 --> 00:25:53,875 dan menemukan seseorang berdiri di sana 294 00:25:53,952 --> 00:25:56,443 hanya sedikit tersentuh 295 00:25:56,521 --> 00:26:00,548 dari Psycho terlalu banyak 296 00:26:00,625 --> 00:26:03,423 297 00:26:03,495 --> 00:26:06,328 Hei, jari kaki berkelap-kelip. [Aksen Jamaika ] Ya, Senin. 298 00:26:06,398 --> 00:26:09,265 Kita harus bicara. Dingin. 299 00:26:09,334 --> 00:26:14,431 ada yang mengawasiku 300 00:26:14,506 --> 00:26:17,703 301 00:26:17,776 --> 00:26:19,937 Teruskan kerja bagusmu, tuan putri. 302 00:26:23,815 --> 00:26:25,942 Saya menyukainya! 303 00:26:27,319 --> 00:26:29,412 Apa? 304 00:26:32,324 --> 00:26:34,349 Orang yang selama ini kamu cari. 305 00:26:35,760 --> 00:26:39,252 Apa yang kamu inginkan darinya? Namanya Calderone. Kamu kenal dia? 306 00:26:40,398 --> 00:26:43,834 Apakah kamu? Dia adalah teman dari seorang teman. 307 00:26:43,902 --> 00:26:47,269 Dia biasa memasok ... barang dagangan... 308 00:26:47,339 --> 00:26:50,331 kepada seorang teman yang memasok saya. 309 00:26:50,408 --> 00:26:53,172 Ambil bar jive Anda kembali ke Brooklyn, Rasta. 310 00:26:53,244 --> 00:26:56,441 Anda keluar dari kemampuan Anda. Hei, dengar, kawan. 311 00:26:56,514 --> 00:26:59,745 Saya dapat menangani beban empat kali lipat bahwa teman saya bisa. 312 00:26:59,818 --> 00:27:02,116 Saya mendapat 200 ribu dalam perlengkapan ''shavin'' saya saja... 313 00:27:02,187 --> 00:27:05,623 dan sumber daya yang tidak terbatas di Kota New York. 314 00:27:05,690 --> 00:27:10,389 Permisi... selagi aku mengatur napas. 315 00:27:10,462 --> 00:27:14,057 Hei, beritahu dia-- Teddy Prentiss, Teman Tooney. 316 00:27:16,468 --> 00:27:19,995 Saya akan berada di nomor ini sampai paling lambat besok malam. 317 00:27:22,841 --> 00:27:25,332 Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan untuk mengakomodasimu, Prentiss. 318 00:27:29,481 --> 00:27:33,076 [ Deejay On Radio ] Rock and roll yang lebih hebat ayo pergi. Mari kita periksa suhu keliling negara terlebih dahulu. 319 00:27:33,151 --> 00:27:35,449 Mantra dingin itu masih melekat Timur Laut. 320 00:27:35,520 --> 00:27:38,717 [Telepon Berdering] [Radio Berlanjut, Tidak Jelas] 321 00:27:48,800 --> 00:27:51,200 [Radio Mati] 322 00:27:51,269 --> 00:27:53,203 [Aksen Jamaika ] Halo. 323 00:27:53,271 --> 00:27:55,205 Berbicara. 324 00:27:56,708 --> 00:27:59,006 Dua jam. 325 00:27:59,077 --> 00:28:01,011 Saya akan berada di sana. 326 00:28:09,421 --> 00:28:11,412 [Kunci Klik] 327 00:28:41,386 --> 00:28:43,547 [Tidak Ada Dialog yang Terdengar] 328 00:29:14,586 --> 00:29:17,180 [Mesin Berjalan] 329 00:29:53,892 --> 00:29:55,951 Anda ingin memperlambatnya sedikit. 330 00:29:56,027 --> 00:29:58,552 Perlambat sedikit. Itu hanya di sekitar sini. 331 00:30:48,213 --> 00:30:50,613 [ Leon ] Anda punya uangnya? 332 00:30:52,016 --> 00:30:55,884 1 20.000. Anda mendapat bantuan pesta? 333 00:30:55,954 --> 00:30:57,945 Punya tiga kunci di dalam perahu. 334 00:30:58,022 --> 00:31:00,456 [Ban Berderit] Hei, lihat, Aku tidak tahu kalian semua! 335 00:31:00,525 --> 00:31:02,925 [Sirene Ratapan] 336 00:31:09,534 --> 00:31:12,799 Siapa yang mengirimimu undangan? Sejak kapan kamu membutuhkan undangan ke pestamu sendiri? 337 00:31:17,675 --> 00:31:19,609 Saya harap Anda mengambil kuncinya keluar dari monster itu. 338 00:31:19,677 --> 00:31:22,305 Ayolah, Scott. Menurutmu siapa kamu berurusan dengan di sini? 339 00:31:22,380 --> 00:31:24,314 [Mesin Hidup] 340 00:31:24,382 --> 00:31:26,873 Seorang pria yang akan kalah speedboat senilai seratus ribu dolar. 341 00:31:28,519 --> 00:31:30,453 Persetan! 342 00:31:30,521 --> 00:31:32,853 Sedikit lebih awal, bukan begitu, orang bebal? 343 00:31:35,560 --> 00:31:38,461 - [Obrolan Radio Polisi] - [Pintu Kendaraan Dibanting] 344 00:31:38,529 --> 00:31:41,760 [Mesin Hidup] [Ban Berderit] 345 00:32:23,474 --> 00:32:27,001 [Mesin Berakselerasi] 346 00:32:32,850 --> 00:32:34,875 Kamu binatang buas, kamu! 347 00:32:38,790 --> 00:32:42,089 [Mesin Berakselerasi] [Ban Berderit] 348 00:32:57,141 --> 00:32:59,405 [ Klakson Membunyikan Klakson ] 349 00:33:19,330 --> 00:33:22,299 [ Klakson Truk Membunyikan Klakson ] 350 00:33:48,292 --> 00:33:50,226 [Mendengus] 351 00:33:51,929 --> 00:33:54,090 [Ban Berderit] 352 00:34:51,656 --> 00:34:54,489 Bekukan! Wakil Miami! 353 00:34:56,160 --> 00:34:58,594 [Ayam Pemicu] 354 00:34:58,663 --> 00:35:01,427 Selamat, sobat. 355 00:35:04,936 --> 00:35:06,904 New York. 356 00:35:07,905 --> 00:35:10,339 Dua minggu.! 357 00:35:10,408 --> 00:35:12,399 Dua minggu kerja keras Saya masukkan ke dalam payudara ini, 358 00:35:12,477 --> 00:35:15,002 dan tiga perempat dari dealer ternyata polisi! 359 00:35:15,079 --> 00:35:18,048 Aku, Scottie Wheeler dan Dr. Voodoo di sini... 360 00:35:18,116 --> 00:35:21,313 menampilkan penampilan tamu yang mengejutkan langsung dari Fun City. 361 00:35:21,385 --> 00:35:25,446 Crockett-- Belum lagi Heckle dan Jeckle melompati pistol dalam waktu lima menit. 362 00:35:25,523 --> 00:35:28,356 Itukah yang dimaksud dengan bermain tim? Apa yang ingin saya sampaikan kepada Anda apakah ada pelanggaran-- 363 00:35:28,426 --> 00:35:31,862 Anda tahu, lencana saya bertuliskan ''Miami,'' tapi akhir-akhir ini banyak yang mencarinya seperti Disney World. 364 00:35:31,929 --> 00:35:34,523 Diam, Crockett! Dan saya akan menjelaskannya. 365 00:35:36,167 --> 00:35:38,158 Sekarang, Tubbs ada di sini pada izin prioritas... 366 00:35:38,236 --> 00:35:40,727 per permintaan langsung dari N.Y.P.D. 367 00:35:40,805 --> 00:35:45,435 Memo antarlembaga, Crockett. Rahasia. 368 00:35:45,510 --> 00:35:48,206 Aku ingin tetap seperti itu, jika kamu mengerti maksudku. 369 00:35:48,279 --> 00:35:51,077 Hei, jangan tersinggung, tapi kalau sudah tiba terhadap kebocoran keamanan, 370 00:35:51,149 --> 00:35:53,413 kotamu ini bukan Pentagon Selatan. 371 00:35:54,685 --> 00:35:57,051 Perspektif yang menarik. 372 00:35:57,121 --> 00:35:59,487 Jadi, uh, beritahu aku sekarang, ''Dubbs. '' bak mandi. 373 00:35:59,557 --> 00:36:02,390 Teman-temanku memanggilku Rafael. 374 00:36:02,460 --> 00:36:06,328 Apakah kamu di sini untuk beberapa waktu? nilai tertentu bagi wajib pajak, 375 00:36:06,397 --> 00:36:10,128 - atau kamu hanya sedang berjemur? - [ Tubbs Tertawa Keras ] 376 00:36:10,201 --> 00:36:13,637 Baiklah, tutup mulutku! Dia sangat lucu. 377 00:36:13,704 --> 00:36:15,729 Anda pernah mendengar tentang dealer lokal bernama Calderone? 378 00:36:17,675 --> 00:36:19,609 Nah, sekitar empat minggu yang lalu, salah satu detektif kami... 379 00:36:19,677 --> 00:36:24,376 mengatur dirinya untuk bertemu dengan Calderone dan seorang pendorong New York bernama Tooney. 380 00:36:24,448 --> 00:36:28,009 Payudaranya menjadi masam. Orang kami ditembak mati. 381 00:36:28,085 --> 00:36:30,645 Tapi dia membawa Tooney bersamanya, dan Calderone lolos. 382 00:36:30,721 --> 00:36:33,019 Angka-angka di New York dia kembali ke sini. 383 00:36:33,090 --> 00:36:35,752 Ya, di samping 5.000 pendorong liga semak lainnya... 384 00:36:35,826 --> 00:36:38,488 dengan masing-masing lima alias dan paspor yang cocok. 385 00:36:38,563 --> 00:36:41,930 Dia pemain liga utama, Crockett. Dia membunuh seorang polisi. 386 00:36:41,999 --> 00:36:44,297 Pria yang muncul bersamaku malam ini adalah salah satu orang depannya, 387 00:36:44,368 --> 00:36:48,498 dan aku mengaturnya untuk melakukan rollover sebelum kamu dan kavaleri itu milikmu muncul. 388 00:36:49,707 --> 00:36:52,870 Orang itu ada di kota selama tiga hari-- sudah dia ahlinya. 389 00:36:52,944 --> 00:36:56,505 ''Pria'' yang muncul bersamamu malam ini bekerja menyamar untuk D.E.A., sobat. 390 00:36:56,581 --> 00:36:59,880 Namanya Scott Wheeler. Dan untuk Leon, 391 00:36:59,951 --> 00:37:03,614 dia digaji oleh orang Kolombia Aku sudah tertinggal dua langkah selama berbulan-bulan sekarang. 392 00:37:06,190 --> 00:37:09,318 Foto pengawasan-- diambil sebelum baku tembak. 393 00:37:11,262 --> 00:37:15,221 Orang kita, Tooney. Teman di sebelah kanan adalah Calderone. 394 00:37:15,299 --> 00:37:17,290 [ Crockett ] Orang Kolombia. 395 00:37:17,368 --> 00:37:22,772 Siapa? Tersangka setengah lusin pembunuhan narkoba di sini. 396 00:37:22,840 --> 00:37:25,604 Memindahkan banyak beban. Ya? 397 00:37:25,676 --> 00:37:29,407 Yah, sepertinya kalian berdua mengejar pria yang sama. 398 00:37:29,480 --> 00:37:31,471 Lihat, daripada menghajarnya satu sama lain, 399 00:37:31,549 --> 00:37:33,710 kenapa tidak kalian mempertimbangkan untuk bekerja sama? 400 00:37:38,089 --> 00:37:41,183 Lupakan. Malam, Lou. 401 00:37:43,127 --> 00:37:45,618 Saya ingin salinannya hal pertama besok. 402 00:38:00,778 --> 00:38:03,838 Hai. Ya. 403 00:38:13,391 --> 00:38:15,325 [Mengerang] 404 00:38:18,029 --> 00:38:21,362 Panji Tubbs melapor untuk tugas, tuan! Oh! 405 00:38:21,432 --> 00:38:24,026 Brengsek. [Tertawa] 406 00:38:25,403 --> 00:38:28,839 Hei, Crockett. Ini hari yang menyenangkan untuk hidup, kawan. 407 00:38:28,906 --> 00:38:32,967 Ya, atau pukul seseorang sampai mati, tergantung pada disposisi Anda. 408 00:38:34,145 --> 00:38:36,943 Apa yang kamu lakukan di sini? Di Sini. 409 00:38:37,014 --> 00:38:41,474 Fotokopi teman baik Anda Calderon. Ingat? 410 00:38:41,552 --> 00:38:43,383 Minumlah kopi dan donat. 411 00:38:45,256 --> 00:38:48,521 Rodriguez memberitahuku aku akan menemukanmu di sini-- dengan nama Burnett. 412 00:38:48,592 --> 00:38:53,461 - Apakah itu penyamaranmu atau apa? - Itu gambaran umumnya, Tubbs. 413 00:38:53,531 --> 00:38:58,195 Sejauh menyangkut penduduk setempat, Aku hanya orang yang suka berpesta keras pria laut dengan cara yang dipertanyakan. 414 00:38:58,269 --> 00:39:02,569 Dengan seratus ribu dolar perahu rokok dan usaha sampingan stimulan rekreasi. 415 00:39:04,508 --> 00:39:08,171 Polisi yang membelinya di New York-- temanmu? 416 00:39:08,245 --> 00:39:11,874 Ya. Kami saling kenal. Hei, dengar, Crockett. 417 00:39:11,949 --> 00:39:14,918 Aku sedang memikirkan tentang apa Rodriguez berkata tadi malam... 418 00:39:14,985 --> 00:39:17,954 tentang kita bekerja bersama tentang hal ini, dan menurutku-- Simpan nafasmu, Tubbs. 419 00:39:18,022 --> 00:39:20,786 Saya punya cukup banyak masalah dengan penyelidikan ini sudah... 420 00:39:20,858 --> 00:39:23,850 tanpa pemandu wisata bermain untuk beberapa siswa yang bermata lebar... 421 00:39:23,928 --> 00:39:26,590 ke sini untuk izin akhir pekan. 422 00:39:26,664 --> 00:39:28,598 Tunggu sebentar! Tidak, tunggu sebentar. 423 00:39:28,666 --> 00:39:31,829 Anda mungkin mendapat pujian naik ying-yang di Bronx atau New York... 424 00:39:31,902 --> 00:39:34,234 atau dimanapun itu kamu berasal, 425 00:39:34,305 --> 00:39:38,298 tapi ini Miami, sobat, di mana Anda bahkan tidak bisa beri tahu para pemain tanpa program. 426 00:39:38,376 --> 00:39:41,174 Di bawah sini, kamu hanyalah seorang amatir. 427 00:39:41,245 --> 00:39:44,271 Dan siapa kamu, Anugerah Tuhan bagi penegak hukum? 428 00:39:44,348 --> 00:39:46,282 Dari apa yang saya dengar-- skorsing dan pelanggaran... 429 00:39:46,350 --> 00:39:48,545 dan bom mobil di samping-- kamu bukan yang paling aman-- 430 00:39:53,057 --> 00:39:56,117 [Menghela napas] Sepertinya aku bertanya untuk yang itu, ya? 431 00:39:56,193 --> 00:39:58,388 Tidak. Tidak, kamu tidak melakukannya, kawan. 432 00:39:58,462 --> 00:40:01,954 Itu benar-benar keterlaluan. 433 00:40:02,032 --> 00:40:04,398 - Maksudmu itu? - Sangat. 434 00:40:10,841 --> 00:40:13,935 Aku tidak bisa membiarkanmu menanganinya semua karma buruk itu sendirian. 435 00:40:17,047 --> 00:40:19,607 Anda tidak akan punya es di ember ini, bukan? 436 00:40:21,552 --> 00:40:24,988 Ya. Di bawah. Bantu dirimu sendiri. 437 00:40:37,368 --> 00:40:39,302 [Hewan Mengaum] Hei! Hai! 438 00:40:39,370 --> 00:40:42,168 - Hei, hei.! Hai.! – [Menggeram] 439 00:40:42,239 --> 00:40:44,867 Eh, Crockett.! Hai.! 440 00:40:44,942 --> 00:40:46,842 [ Merengek ] 441 00:40:46,911 --> 00:40:50,506 [Menggeram] Petugas Tubbs, sapa Elvis. 442 00:40:50,581 --> 00:40:53,345 Mantan maskot dari Universitas Florida sepak bola Gators. 443 00:40:53,417 --> 00:40:58,184 Saat ini, dia adalah anjing penjaga dan warga yang mengendus obat bius dari Tarian St. Vitus. 444 00:40:58,255 --> 00:41:02,817 Dia duduk di bangku cadangan pada tahun terakhirnya untuk mengambil sedikit saja keamanan gratis Georgia. 445 00:41:02,893 --> 00:41:04,827 Hei, hei! Uh-- Hei, hei! Panggil dia pergi, kawan. 446 00:41:04,895 --> 00:41:06,829 Aku bahkan tidak suka sepatu buaya. 447 00:41:06,897 --> 00:41:09,024 Hei, hei, hei. Jangan bicara seperti itu, kawan. 448 00:41:09,099 --> 00:41:11,124 kamu akan menyakiti perasaan ini. 449 00:41:11,202 --> 00:41:14,035 Jangan pedulikan dia, Elvis. Dia dari New York. 450 00:41:15,105 --> 00:41:18,006 - Ya. – [Geraman Rendah] 451 00:41:18,075 --> 00:41:20,703 [Berdetak] Dia berdetak. 452 00:41:20,778 --> 00:41:26,011 Jam alarm. Beberapa anak punk menarik Kapten Hook padanya. 453 00:41:26,083 --> 00:41:31,419 Dan dia memakan tas penerbangan yang penuh dengan L.S.D. pada penggerebekan laboratorium Key West Kamis lalu. 454 00:41:31,489 --> 00:41:34,151 Sedikit ketakutan sejak saat itu. 455 00:41:34,225 --> 00:41:37,217 Tapi secara keseluruhan, aku merasa begitu dalam lingkungan yang jauh lebih baik. 456 00:41:37,294 --> 00:41:40,752 Perlu dijilati dan terus berdetak, ya? Wah. 457 00:41:40,831 --> 00:41:45,530 Harus pindah. Mendapat sidang jaminan di pusat kota pada kegagalan tadi malam. 458 00:41:45,603 --> 00:41:48,800 Debut Leon yang telah lama ditunggu-tunggu sebagai vokalis utama. 459 00:41:48,873 --> 00:41:50,807 Hei, bermimpilah, Crockett. 460 00:41:50,875 --> 00:41:54,606 Leon tidak akan terguling di Calderone. Ingin bertaruh? 461 00:41:55,813 --> 00:42:00,876 Bantu aku, ya? Beri Elvis sarapannya untukku. 462 00:42:00,951 --> 00:42:02,384 [ Elvis Mendesis ] Selamat menikmati. 463 00:42:02,453 --> 00:42:05,445 – [ Mengaum ] - Hei! Crockett! 464 00:42:07,258 --> 00:42:10,625 Hai. Buaya yang bagus. Crockett! 465 00:42:13,030 --> 00:42:16,363 [Berderak] 466 00:42:21,205 --> 00:42:24,140 [Bacaan Jurusita, Tidak Jelas] Saya akan memberi Anda tujuh poin jika Anda mengambil Dolphins. 467 00:42:24,208 --> 00:42:27,109 Untuk seratus genap. 468 00:42:27,177 --> 00:42:30,943 [ Jurusita] Leon Muhammad Jefferson, silakan mendekati bangku cadangan. 469 00:42:32,049 --> 00:42:36,816 Sesuai dengan rekomendasi sebelumnya dari kantor kejaksaan negara-- 470 00:42:36,887 --> 00:42:39,651 [Hakim Berlanjut, Tidak Jelas] Aku harus membukanya dana perwalian atas nama Anda. 471 00:42:39,723 --> 00:42:42,556 [Orang Bergumam] 472 00:42:42,626 --> 00:42:45,390 [Hakim ] Satu gerakan, dan kau adalah sejarah, buster. 473 00:42:50,634 --> 00:42:54,900 Sedikit masalah kelebihan beban karena panasnya, Yang Mulia. 474 00:42:54,972 --> 00:42:57,497 Pemeliharaan sedang mengerjakannya. 475 00:42:57,575 --> 00:43:01,841 Bukan tanda air yang tinggi untuk pabrik fisik kami, 476 00:43:01,912 --> 00:43:04,745 namun demikian sebuah wasiat yang bersinar... 477 00:43:04,815 --> 00:43:07,340 hak konstitusional kita untuk memanggul senjata. 478 00:43:07,418 --> 00:43:10,285 [Penonton Tertawa] 479 00:43:10,354 --> 00:43:14,518 [Terkekeh] Marta. 480 00:43:17,328 --> 00:43:19,888 Marta? 481 00:43:19,964 --> 00:43:23,161 Singkirkan senjatanya sekarang. 482 00:43:23,233 --> 00:43:26,760 Sekarang, Tuan Jefferson, 483 00:43:26,837 --> 00:43:29,567 sesuai rekomendasi dari kantor kejaksaan... 484 00:43:29,640 --> 00:43:33,303 dan dengan mempertimbangkan Anda kerjasama investigasi dengan kantor itu-- 485 00:43:33,377 --> 00:43:36,938 Apa yang dia bicarakan-- kerjasama? Saya tidak tahu apa yang dia bicarakan. 486 00:43:37,014 --> 00:43:38,982 - ...dan melepaskanmu atas kesadaranmu sendiri. - Saya tidak bekerja sama dengan pengacara negara mana pun.! 487 00:43:39,049 --> 00:43:42,041 - Biarkan aku yang mengurus ini. - Orang ini akan membuatku terbunuh membicarakan hal ini!. 488 00:43:42,119 --> 00:43:44,781 – [Kerap Palu] - Kamu sebenarnya berada di pihak siapa? Pergi saja dari hadapanku.! 489 00:43:44,855 --> 00:43:46,789 [Hakim ] Saya menyarankan Anda untuk menerimanya berkatmu, Tuan Jefferson. 490 00:43:46,857 --> 00:43:49,348 Yang Mulia, saya tidak mau bekerja sama tanpa pengacara negara! Aku tidak menabrak siapa pun! 491 00:43:49,426 --> 00:43:52,190 - Kubilang tutup saja! - Apakah kamu mendengarkan? Kamu tidak mendengarkanku.! 492 00:43:52,262 --> 00:43:55,163 Saya bilang tutup, Pak-- Dapatkan tanganmu yang bau dan kotor lepas dariku! 493 00:43:55,232 --> 00:43:57,291 atau aku secara pribadi akan memelukmu menghina pengadilan ini.! Saya butuh bantuan! 494 00:43:57,368 --> 00:44:00,531 Kamu tidak mendengarkanku! Kamu tidak mendengarkan! Kasus selanjutnya. 495 00:44:00,604 --> 00:44:03,539 Aku tidak menabrak siapa pun! Kamu mendengarku? 496 00:44:03,607 --> 00:44:05,700 [Bacaan Jurusita, Tidak Jelas] Anda tahu segalanya tentang ini? 497 00:44:05,776 --> 00:44:07,710 Sonny T. Burnett. 498 00:44:07,778 --> 00:44:10,269 [Tidak Ada Dialog yang Terdengar] 499 00:44:46,817 --> 00:44:48,842 [Mesin Hidup] 500 00:44:49,853 --> 00:44:53,050 [Telepon Berdering] [Obrolan Kantor] 501 00:44:53,123 --> 00:44:55,489 Beri aku cahaya. 502 00:44:55,559 --> 00:44:58,460 Dan berhentilah terlihat begitu yakin pada diri sendiri. Tidak ada jaminan di sini. 503 00:44:58,529 --> 00:45:02,863 Apakah kamu bercanda? Mereka praktis membutuhkan truk derek untuk mengeluarkan Leon dari ruang sidang itu. 504 00:45:02,933 --> 00:45:05,094 Delapan sampai lima, dia akan berada di klakson dalam waktu satu jam... 505 00:45:05,169 --> 00:45:07,467 screamin ‘untuk hak asuh pelindung dan mulai berguling. 506 00:45:07,538 --> 00:45:10,507 Hei, Avery baru saja memberitahuku dalam perjalanan ke sini. 507 00:45:10,574 --> 00:45:13,236 Sangat apik, teman-teman. Sangat licin. [Tertawa] 508 00:45:13,310 --> 00:45:16,837 Jadi, bagaimana kamu suka bekerja? dengan FBI, Scottie? 509 00:45:16,914 --> 00:45:19,940 Tidak ada keluhan sejauh ini. Uh-hah. Ya tentu saja. 510 00:45:20,017 --> 00:45:23,976 Tapi saya harus mengakuinya Aku memang rindu masa lalu. 511 00:45:24,054 --> 00:45:25,988 Kami membuat satu neraka dari sebuah tim. 512 00:45:26,056 --> 00:45:28,547 Keluar dari sini. Aku menggendongmu sepanjang perjalanan. 513 00:45:28,625 --> 00:45:30,957 Oh oh. Sangat pintar. [Wanita] Uh, Jalur 2 1, Letnan. 514 00:45:31,028 --> 00:45:33,895 Namun dia tidak mau menyebutkan namanya. 515 00:45:40,904 --> 00:45:42,895 Rodriguez. 516 00:45:44,108 --> 00:45:46,804 Ya benar. Ya, eh, aku tahu semua tentang itu, Leon. 517 00:45:48,145 --> 00:45:51,911 Mm-hmm. Yah, menurutku itu tergantung padamu. 518 00:45:54,852 --> 00:45:56,786 Baiklah. 519 00:45:57,788 --> 00:46:00,416 [Bergumam] Baiklah. 520 00:46:00,491 --> 00:46:04,052 Memberitahu apa. Kamu berpegangan erat di sana, dan aku akan meneleponmu kembali dalam 10 menit dan memberi tahu Anda. 521 00:46:07,030 --> 00:46:10,693 Angkat dia, Crockett. Dia siap untuk berguling. 522 00:46:10,768 --> 00:46:13,635 [Menghembuskan napas] [Terkekeh] 523 00:46:13,704 --> 00:46:18,641 [Mengobrol] 524 00:46:24,982 --> 00:46:27,678 di tengah malam 525 00:46:27,751 --> 00:46:32,950 Apa yang akan kamu lakukan dengan hidupmu 526 00:46:33,023 --> 00:46:36,015 kamu tahu kamu masih nomor satu 527 00:46:36,093 --> 00:46:38,789 528 00:46:38,862 --> 00:46:42,696 529 00:46:42,766 --> 00:46:46,395 530 00:46:46,470 --> 00:46:50,372 531 00:46:50,440 --> 00:46:53,637 532 00:46:53,710 --> 00:46:57,669 533 00:46:57,748 --> 00:47:01,548 534 00:47:01,618 --> 00:47:05,145 535 00:47:05,222 --> 00:47:07,918 [Orang-orang Mengobrol] 536 00:47:09,660 --> 00:47:11,389 [ Pria ] Awas. 537 00:47:24,174 --> 00:47:27,666 538 00:47:27,744 --> 00:47:32,408 dari seluruh dunia 539 00:47:32,482 --> 00:47:35,747 untuk berjalan di bawah sinar matahari 540 00:47:35,819 --> 00:47:40,051 541 00:47:40,123 --> 00:47:42,785 [ Crockett ] Anda mulai mengerti membuatku gugup, New York. 542 00:47:42,860 --> 00:47:45,886 Jadi, aku membuntutinya ke sini dari gedung pengadilan. 543 00:47:45,963 --> 00:47:49,990 Bagaimana kamu tahu dia ada di sini? Itu namanya hak asuh pelindung, Nak. 544 00:47:50,067 --> 00:47:53,434 Saya akan menjelaskannya kepada Anda suatu saat nanti. 545 00:47:53,503 --> 00:47:57,496 546 00:47:57,574 --> 00:48:01,874 547 00:48:01,945 --> 00:48:04,311 Kejutan, Leon. Maksudnya kamu-- 548 00:48:08,886 --> 00:48:11,446 Hai. [Wanita Terengah-engah] 549 00:48:11,521 --> 00:48:14,456 [Kerumunan Berceloteh] Mundur, semuanya. POLISI. 550 00:48:14,524 --> 00:48:17,322 Dia sudah mati. 551 00:48:17,394 --> 00:48:19,794 [ Wanita ] Apakah dia sudah mati? Anda. 552 00:48:19,863 --> 00:48:23,094 Saya ingin film dari kamera itu dan setiap kamera dalam jarak 50 yard dari sini. 553 00:48:23,166 --> 00:48:25,134 Lakukan sekarang. 554 00:48:30,107 --> 00:48:32,041 [Berdering] 555 00:48:34,878 --> 00:48:36,812 [Pria] Apa yang terjadi? 556 00:48:49,159 --> 00:48:53,186 Hei, Crockett. Hei, kawan. 557 00:48:53,263 --> 00:48:56,755 Anda tahu, Anda dan saya telah membenturkan lutut dan siku sejak pertama kali kita bertemu. 558 00:48:56,833 --> 00:48:59,893 Saya pikir sudah waktunya kamu mempertimbangkan kembali tawaranku, sobat. 559 00:49:01,605 --> 00:49:04,039 Hei kawan, kenapa tidak pergi dari dirimu sendiri? 560 00:49:04,107 --> 00:49:07,099 Anda tahu penyelidikan ini sudah mati di dalam air tanpa aku, kawan. 561 00:49:07,177 --> 00:49:10,078 Apa yang kamu bicarakan? Kegagalan tadi malam. 562 00:49:10,147 --> 00:49:14,948 Sejauh orang-orang Calderone khawatir, aku kabur dengan keduanya bantuan pesta dan uang tunai. 563 00:49:15,018 --> 00:49:17,111 Aku akan mendengar kabar dari mereka. 564 00:49:24,094 --> 00:49:26,221 Kamu membutuhkanku, Crockett. 565 00:49:36,873 --> 00:49:40,036 Ya, saya tidak tahu bagaimana ini akan berhasil, Tubbs. 566 00:49:40,110 --> 00:49:44,774 Maksudku, eh, kamu tidak persis di depanku-- gaya dan kepribadian. 567 00:49:44,848 --> 00:49:48,807 Surga tahu Aku bukan sekotak permen. 568 00:49:48,885 --> 00:49:51,718 Tapi semua hal dipertimbangkan, 569 00:49:51,788 --> 00:49:57,021 Saya pikir kita mungkin harus mempertimbangkannya semacam sementara... 570 00:49:57,094 --> 00:49:59,028 hubungan kerja. 571 00:50:02,933 --> 00:50:05,231 [Pria] Bukankah seharusnya aku bertanya padamu untuk surat perintah penggeledahan atau semacamnya? 572 00:50:05,302 --> 00:50:07,896 [ Crockett ] Mengerti di sini. ''Dengan ini mengabulkan pemeriksaan yang terjamin... 573 00:50:07,971 --> 00:50:10,166 '' dari salah satu Leon Mohammed Tempat Jefferson-- [Telepon Berdering] 574 00:50:10,240 --> 00:50:12,606 Pesona! hari ke 20 ini, uh--'' 575 00:50:12,676 --> 00:50:17,170 pesona, jawab teleponnya, ya? 576 00:50:17,247 --> 00:50:19,579 Di Sini. Letakkan di slot surat ketika kamu sudah selesai. 577 00:50:19,649 --> 00:50:23,551 [Telepon Terus Berdering] 578 00:50:23,620 --> 00:50:26,680 Hei kawan, ini garansi dua tahun pada satu set radial berikat baja. 579 00:50:26,757 --> 00:50:28,816 Tidak. 580 00:50:35,699 --> 00:50:37,690 [Pintu Berderit] 581 00:50:42,439 --> 00:50:45,203 [ Crockett ] Ya ampun. Berengsek.! 582 00:50:45,275 --> 00:50:48,073 Mari kita berikan lagi pula, sekali lagi. 583 00:50:48,145 --> 00:50:50,170 Mungkin mereka melupakan sesuatu. 584 00:50:50,247 --> 00:50:52,215 Anda menikmati pemukulan kuda mati, Tubbs? 585 00:50:52,282 --> 00:50:56,685 Dalam sepak bola, kami menyebutnya demikian situasi down passing keempat. 586 00:50:56,753 --> 00:50:58,687 Ya. 587 00:50:59,990 --> 00:51:03,426 Crockett. James ''Sonny'' Crockett. 588 00:51:04,628 --> 00:51:08,428 Bagus sekali, Tubbs. Minggu depan kami akan mengerjakan nama Anda. 589 00:51:08,498 --> 00:51:11,126 Universitas Florida. 590 00:51:11,201 --> 00:51:15,035 Penerima lebar seluruh Amerika nomor 88. Benar atau bagaimana? 591 00:51:15,105 --> 00:51:18,040 Oh, itu sudah lama sekali. Anda sensasional. 592 00:51:18,108 --> 00:51:21,566 Saya ingat suatu saat Aku melihatmu berlari layar melewati 90 yard... 593 00:51:21,645 --> 00:51:25,445 dengan waktu tersisa 10 detik, kawan, untuk kemenangan TD melawan Alabama. 594 00:51:25,515 --> 00:51:28,484 Honky yang funky. 595 00:51:28,552 --> 00:51:33,012 Ahhh! Jaraknya 92 yard, Tubbs. Enam detik tersisa. 596 00:51:33,090 --> 00:51:35,581 Ya, baiklah, permisi, keluarlah dariku. 597 00:51:35,659 --> 00:51:40,528 Anda tahu, bukan berarti Vice tidak pertunjukan paling glamor di dunia, Crockett, tapi apa yang terjadi, ya? 598 00:51:40,597 --> 00:51:44,158 Maksudku, kamu pasti punya memiliki setengah pengintai di NFL di ekor Anda. 599 00:51:44,234 --> 00:51:47,601 Memperdagangkan semuanya dalam dua tahun dalam Konferensi Asia Tenggara. 600 00:51:47,671 --> 00:51:50,572 'Nama? Tidak, Pulau Coney. 601 00:51:52,909 --> 00:51:55,571 Hei, ada apa kita di sini? Itu buku telepon. 602 00:51:55,645 --> 00:51:57,579 Tidak ada nama, hanya angka. 603 00:51:59,483 --> 00:52:03,180 Aku akan memanggil Ma Bell melakukan penelusuran balik. 604 00:52:03,253 --> 00:52:05,983 Anda tahu, Leon sangat panik di luar gedung pengadilan itu, Crockett. 605 00:52:06,056 --> 00:52:08,547 Dia pasti sudah berganti taksi tiga atau empat waktu yang berbeda. 606 00:52:08,625 --> 00:52:11,753 Saya tahu pasti satu-satunya ekornya adalah milikku. 607 00:52:11,828 --> 00:52:13,819 Jadi bagaimana dengan pemukulnya tahu di mana menemukannya, ya? 608 00:52:13,897 --> 00:52:15,831 Apa kamu? coba bilang, Tubbs? 609 00:52:15,899 --> 00:52:20,461 Maksudku, satu-satunya orang siapa tahu Leon ada disana adalah polisi. 610 00:52:20,537 --> 00:52:25,804 Anda tahu, sobat, Anda mengerti kebocoran di departemen Anda ukuran Sungai Timur. 611 00:52:25,876 --> 00:52:29,141 Dengar, sobat, aku akan khawatir tentang departemen saya. 612 00:52:29,212 --> 00:52:32,670 Sekarang, kecuali Anda punya sekretaris kembali ke motelmu, saranku kamu berlari kembali ke sana... 613 00:52:32,749 --> 00:52:35,115 dan tunggu sampai telepon berdering. 614 00:52:39,256 --> 00:52:42,692 Lou, sampai jumpa sebentar lagi. Eh, Gina. 615 00:52:42,759 --> 00:52:45,319 Hai sayang, lihat. Saya perlu meminta bantuan Anda. 616 00:52:45,395 --> 00:52:47,659 Oh ya? Terakhir kali kamu mengatakan itu, 617 00:52:47,731 --> 00:52:50,495 Saya akhirnya mengasuh anak buaya yang sakit untuk suatu sore. 618 00:52:50,567 --> 00:52:52,899 Buaya, sayang. Buaya. 619 00:52:52,969 --> 00:52:55,938 Lihat, aku punya beberapa rol film Saya perlu diturunkan di laboratorium pusat kota. 620 00:52:56,006 --> 00:52:57,940 Apakah kamu akan menjadi seperti itu di dekat sana? 621 00:52:58,008 --> 00:53:01,774 Sonny, aku harus mengenakan kostum dan di trotoar dalam waktu kurang dari satu jam. 622 00:53:01,845 --> 00:53:05,406 Bagaimana kalau makan malam malam ini? Tanda penghargaan saya. 623 00:53:07,417 --> 00:53:09,715 Saya akan memikirkannya. 624 00:53:09,786 --> 00:53:12,220 Oh, juga, Gina, eh, bisakah kamu, eh, 625 00:53:12,289 --> 00:53:16,885 beri aku sedikit pembacaan file komputer pada narkoba New York bernama Rafael Tubbs? 626 00:53:16,960 --> 00:53:19,155 Karena kamu akan pergi tetap berada di sana. 627 00:53:19,229 --> 00:53:21,163 Beri dia satu inci, dia pikir dia seorang penguasa. 628 00:53:21,231 --> 00:53:23,290 [Wanita] Sonny. 629 00:53:24,768 --> 00:53:27,236 Baris dua. Crockett. 630 00:53:27,304 --> 00:53:28,999 Kami kembali dalam bisnis, kawan. 631 00:53:29,072 --> 00:53:32,269 Tangan kanan Calderone baru saja menelepon tentang uang tunai. 632 00:53:32,342 --> 00:53:34,708 Namanya, eh, Trini DeSoto. 633 00:53:34,778 --> 00:53:38,976 Ada suara yang sedikit meriah? Persilangan antara Tito Puente dan Carol Channing? 634 00:53:39,049 --> 00:53:42,746 Anda mengerti, kawan. Menjemput Anda dalam 1 5 menit. 635 00:53:42,819 --> 00:53:45,720 636 00:53:51,628 --> 00:53:53,858 Hai. �Qu� tal ya? 637 00:53:53,930 --> 00:53:59,027 Soalnya, sebagian besar bajingan Marielito terjebak dalam tahanan bersamaku... 638 00:53:59,102 --> 00:54:01,297 membunuh waktu menonton Perseteruan Keluarga, 639 00:54:01,371 --> 00:54:05,831 eh, Hollywood Square, Mencari Harapan Ryan. 640 00:54:05,909 --> 00:54:09,208 Semua sampah itu. Hah? [Menjentikkan Jari] Bukan aku, kawan. 641 00:54:09,279 --> 00:54:12,077 Menurutku, galilah, Trini. 642 00:54:12,148 --> 00:54:16,585 Anda bisa saja terjebak di tempat ini enam bulan, kawan, menunggu surat-suratmu. 643 00:54:16,653 --> 00:54:19,986 Gunakan waktu ini, kawan. Tingkatkan pikiran Anda. 644 00:54:20,056 --> 00:54:21,990 Anda membaca banyak buku ya? 645 00:54:22,058 --> 00:54:26,722 Anda tidak mengerti maksud saya, kawan. Saya melewatkan semua jaringan jive itu. 646 00:54:26,796 --> 00:54:31,597 Dengarkan lagu klasik lama: Saya Suka Lucy, Ayah Tahu Yang Terbaik, 647 00:54:31,668 --> 00:54:34,660 Serahkan padamu, Berang-berang, Pulau Gilligan. 648 00:54:34,738 --> 00:54:37,366 Di situlah saya belajar berbicara bahasa Inggris dengan sangat baik, kawan-- 649 00:54:37,440 --> 00:54:40,932 Masa keemasan TV. 650 00:54:41,011 --> 00:54:43,673 Dan lupakan Desi Arnaz, kawan. 651 00:54:43,747 --> 00:54:46,409 Fakta yang tidak pernah didapat pria itu sebuah penghargaan akademi... 652 00:54:46,483 --> 00:54:49,475 mengatakan sesuatu yang sangat mendalam tentang jiwa Amerika. 653 00:54:49,552 --> 00:54:53,454 Kritikus New York, Trini, jangan biarkan hal itu melemparkanmu. 654 00:54:53,523 --> 00:54:57,823 Apa pun. Bagaimanapun, Aku sudah cukup membuatmu bosan dengan latar belakangku, kawan. 655 00:54:57,894 --> 00:55:01,022 Apakah kamu punya uang? [Aksen Jamaika ] Tidak sampai aku melihat Calderone. 656 00:55:01,097 --> 00:55:04,760 [DeSoto] Teddy, Saya perwakilan pribadinya. 657 00:55:04,834 --> 00:55:08,827 Dengar, aku tidak perlu melakukannya tunjukkan di sini hari ini. Ini benar-benar gratis. 658 00:55:08,905 --> 00:55:13,342 Setelah kegagalan kecil tadi malam, Aku sudah selesai berurusan dengan perantara. 659 00:55:13,410 --> 00:55:16,277 Beritahu Calderone dia menginginkan uangnya, 660 00:55:16,346 --> 00:55:18,610 dia berurusan denganku, Teddy Prentiss, secara pribadi. 661 00:55:18,682 --> 00:55:21,674 Tidak ada lagi perantara. 662 00:55:21,751 --> 00:55:24,345 Dan Anda, Tuan Burnett, apa kepentinganmu dalam semua ini? 663 00:55:24,421 --> 00:55:27,720 [ Tubbs ] Burnett akan menanganinya semua transportasi. 664 00:55:30,860 --> 00:55:33,988 Pilihan bijak, Teddy. 665 00:55:34,064 --> 00:55:38,558 Reputasi Anda sebagai penggila perahu mendahuluimu, temanku. 666 00:55:38,635 --> 00:55:43,129 Jika maksudmu Leon yang berahang kendur itu, kata yang kudapat adalah dia selesai mendahului kita semua. 667 00:55:44,874 --> 00:55:48,173 [Tertawa] 668 00:55:48,244 --> 00:55:50,508 [DeSoto] Mendahului kita semua, ya? 669 00:55:50,580 --> 00:55:52,514 Itu sangat bagus, ya? 670 00:55:52,582 --> 00:55:56,575 9:00. Klub Key Biscayne, ya? Hmm? 671 00:55:56,653 --> 00:55:58,644 Anda membawa uangnya. 672 00:56:03,526 --> 00:56:06,051 Pria itu memberi arti baru dengan kata ''alien.'' 673 00:56:07,397 --> 00:56:10,764 Ayo, kita tiup stand pop ini. 674 00:56:11,935 --> 00:56:15,132 Kau tahu, Crockett, Aku sedang berpikir tentang kemungkinan kebocoran itu, 675 00:56:15,205 --> 00:56:19,403 dan, eh, seberapa baik kamu mengetahuinya Letnan Rodriguez ini? 676 00:56:19,476 --> 00:56:22,707 Apa maksudmu? Yah, dialah intinya dalam seluruh operasi ini. 677 00:56:22,779 --> 00:56:26,306 Wah! Anda di bawah sini dengan izin kehormatan, New York, 678 00:56:26,383 --> 00:56:29,147 jadi lakukan percakapan besar jalan memutar sekarang. 679 00:56:29,219 --> 00:56:31,153 Hei, santai saja. Meringankan. berubah-ubah? 680 00:56:31,221 --> 00:56:33,348 Aku hanya bertanya. Anda hanya bertanya tentang seorang pria... 681 00:56:33,423 --> 00:56:36,688 Saya anggap sebagai salah satunya polisi yang paling benar di seluruh negeri... 682 00:56:36,760 --> 00:56:38,955 dan dengan siapa saya bekerja selama enam tahun, 683 00:56:39,028 --> 00:56:41,519 yang enam tahun lebih lama daripada aku mengenalmu, temanku. 684 00:56:41,598 --> 00:56:46,262 Nah, karena kamu sangat mengenalnya, mungkin kamu ingin menjelaskannya deposit $18.000... 685 00:56:46,336 --> 00:56:49,100 dia membuatnya di First National 10 hari yang lalu. 686 00:56:49,172 --> 00:56:53,905 Anda telah melakukan upaya pada teman-temanku? sudah saya lakukan sedikit penelitian lokal. 687 00:56:53,977 --> 00:56:57,743 Itu disebut tetap hidup. Saya akan menjelaskannya kepada Anda suatu saat nanti. 688 00:56:57,814 --> 00:57:00,977 689 00:57:15,532 --> 00:57:19,093 pantai tadi malam 690 00:57:19,169 --> 00:57:22,764 691 00:57:22,839 --> 00:57:26,536 692 00:57:26,609 --> 00:57:30,443 693 00:57:30,513 --> 00:57:34,040 sumber rasa sakit seperti itu 694 00:57:34,117 --> 00:57:36,551 [Berlanjut] 695 00:57:36,619 --> 00:57:38,553 Itu tidak benar. Bukan itu yang dia katakan padaku sekarang. 696 00:57:38,621 --> 00:57:40,646 TIDAK? Sekarang, Crockett, kamu mengatakan itu kepadaku. 697 00:57:40,723 --> 00:57:45,160 Bahwa dia mengajukan diri? Ya Tuhan. Anda bercanda. 698 00:57:45,228 --> 00:57:47,788 Selain sesekali payudara panti pijat, 699 00:57:47,864 --> 00:57:51,425 Sonny Crockett tidak pernah mengajukan diri untuk apa pun sepanjang hidupnya. 700 00:57:53,536 --> 00:57:57,267 Maaf membuatmu menunggu sekian lama, Theodore, Senor Burnett. 701 00:57:57,340 --> 00:57:59,672 Saya percaya makan malam adalah untuk kepuasan Anda. 702 00:57:59,742 --> 00:58:02,711 [Aksen Jamaika ] Benar, kawan. Adil. 703 00:58:02,779 --> 00:58:05,873 Gina dan Trudy, sayangku, 704 00:58:05,949 --> 00:58:07,940 pria itu, Trini DeSoto. 705 00:58:08,017 --> 00:58:10,645 Los ojos son preciosos. 706 00:58:16,326 --> 00:58:21,593 Baiklah, jika kalian permisi, Trudy dan aku akan tiba sebentar lagi pengecatan dan pengerjaan bodi. 707 00:58:27,270 --> 00:58:30,171 [DeSoto] Banyak hermosa, ya? 708 00:58:32,141 --> 00:58:36,009 Ada di cek mantel-- 1 20 genap. 709 00:58:36,079 --> 00:58:38,138 [Menjentikkan Jari] Uang itikad baik, kawan. 710 00:58:38,214 --> 00:58:40,648 Hubungan kerja, ingat? 711 00:58:44,220 --> 00:58:46,688 Aku suka tempat ini, kawan. 712 00:58:46,756 --> 00:58:50,021 Orang-orang cantik, toilet kelas satu, 713 00:58:50,093 --> 00:58:53,358 kebijakan pintu selektif. 714 00:58:53,429 --> 00:58:55,659 715 00:58:55,732 --> 00:58:59,361 716 00:58:59,435 --> 00:59:03,496 Trini, kembalilah, sayang. Kembali. 717 00:59:03,573 --> 00:59:07,532 Jangan pedulikan aku, kawan. Aku sudah bangun empat hari berturut-turut. 718 00:59:07,610 --> 00:59:10,101 Berat jenis apa yang sedang kita bicarakan, Teddy? 719 00:59:10,179 --> 00:59:13,808 Saya dapat memiliki 10 juta AS. siap membantuku besok siang. 720 00:59:13,883 --> 00:59:16,579 Empat puluh ribu kunci. Anda mengetahuinya. 721 00:59:18,788 --> 00:59:23,316 Aku tidak membuat janji apa pun, tapi kamu sudah sampai pada saat yang sangat oportunis. 722 00:59:23,393 --> 00:59:25,588 Ceritakan padaku tentang perahu pembunuh ini milikmu, Burnett. 723 00:59:26,896 --> 00:59:29,865 Tiga puluh sembilan kaki, semua mesin. 724 00:59:29,933 --> 00:59:33,869 Ini dapat menangani 80 kunci yang bagus dan masih berlari lebih cepat dari apa pun yang dimiliki Penjaga Pantai. 725 00:59:33,937 --> 00:59:37,930 Dalam hal ini, Anda mungkin melakukannya ingin yang kedua yang sama saat panggilan. 726 00:59:39,609 --> 00:59:41,543 [DeSoto] Semuanya baik-baik saja. 727 00:59:41,611 --> 00:59:45,047 Jika Anda mendengar kabar dari kami, itu akan terjadi besok. 728 00:59:45,114 --> 00:59:48,550 [ Crockett ] Kami akan berada di nomor perahu, siang atau malam. 729 00:59:48,618 --> 00:59:51,781 Jangan secepat itu, Trini, kawan. Anda bilang Calderone akan ada di sini. 730 00:59:51,854 --> 00:59:55,051 [Menjentikkan Jari] Dia telah. 731 00:59:55,124 --> 00:59:57,922 Pujian dari pria itu di seberang ruangan, Pak. 732 00:59:57,994 --> 01:00:02,658 733 01:00:03,866 --> 01:00:06,664 [ Pria ] Ayo semuanya. 734 01:00:06,736 --> 01:00:08,294 bak mandi. 735 01:00:08,371 --> 01:00:10,965 [ Pria ] 736 01:00:13,409 --> 01:00:16,742 737 01:00:16,813 --> 01:00:20,977 waktunya telah tiba 738 01:00:21,050 --> 01:00:25,384 dan bersenang-senanglah 739 01:00:25,455 --> 01:00:29,858 740 01:00:29,926 --> 01:00:33,623 mainkan, mainkan 741 01:00:33,696 --> 01:00:38,429 [Tidak Ada Dialog yang Terdengar] semua orang menari 742 01:00:38,501 --> 01:00:41,595 743 01:00:41,671 --> 01:00:47,507 Ayo dan pesta, selamanya 744 01:00:47,577 --> 01:00:49,909 745 01:00:49,979 --> 01:00:55,884 Ayo dan pesta, dimanapun 746 01:00:55,952 --> 01:00:59,388 747 01:00:59,455 --> 01:01:02,390 748 01:01:02,458 --> 01:01:06,758 749 01:01:06,829 --> 01:01:09,957 750 01:01:10,033 --> 01:01:13,469 sikap ramah, Tuan Calderone. 751 01:01:13,536 --> 01:01:16,266 Terima kasih. 752 01:01:16,339 --> 01:01:18,830 Saya menantikan untuk melakukannya urusan denganmu. 753 01:01:20,176 --> 01:01:23,737 Selamat datang di Miami, Senor Prentiss. 754 01:01:23,813 --> 01:01:27,749 755 01:01:27,817 --> 01:01:32,151 756 01:01:32,221 --> 01:01:36,351 mainkan, mainkan 757 01:01:36,426 --> 01:01:40,760 dan rasakan itu dalam jiwamu 758 01:01:40,830 --> 01:01:43,264 759 01:01:43,332 --> 01:01:45,698 760 01:01:45,768 --> 01:01:49,864 761 01:01:49,939 --> 01:01:52,772 762 01:01:52,842 --> 01:01:55,140 [Berlanjut] 763 01:01:55,211 --> 01:01:57,577 Apa yang kamu akan melakukannya, ya? 764 01:01:57,647 --> 01:02:02,084 Konvensi Hoover reguler di toilet malam ini. Enam kaki menuju sebuah kios. 765 01:02:02,151 --> 01:02:05,052 [ Trudy ] Saya rasa itulah sebabnya mereka menyebutnya ruang rias, sayang. 766 01:02:05,121 --> 01:02:07,885 Hei, rekan, kamu baik-baik saja? 767 01:02:07,957 --> 01:02:11,290 [Aksen Jamaika ] Ya, mon, semuanya irie. 768 01:02:11,360 --> 01:02:14,090 Sampanye, siapa saja? 769 01:02:14,163 --> 01:02:16,688 Dengar, aku tidak tahu tentangnya kalian tipe orang yang suka berpesta, tapi aku harus melakukannya berada di tempat kerja besok. 770 01:02:16,766 --> 01:02:18,791 Jadi, bolehkah aku meninggalkan siapa saja? 771 01:02:18,868 --> 01:02:21,428 Ya, aku. 772 01:02:23,005 --> 01:02:24,973 Oke. Saya akan berbicara dengan Anda besok. 773 01:02:27,110 --> 01:02:29,101 Selamat malam. 774 01:02:29,178 --> 01:02:31,703 Selamat malam, Trudy. Selamat malam, Tubbs. 775 01:02:33,416 --> 01:02:36,977 Saya pikir dia berkata namanya Prentis. 776 01:02:37,053 --> 01:02:40,989 Bukan, itu Rafael Tubbs. Apakah, eh, komputer kembali dengan membawa sesuatu? 777 01:02:41,057 --> 01:02:43,184 Ya, tentu saja. 778 01:02:43,259 --> 01:02:46,422 Saya tidak tahu siapa pelawak itu adalah, Crockett, tapi menurut bacaannya, 779 01:02:46,496 --> 01:02:50,398 Detektif Rafael Tubbs telah mati dan dikuburkan lebih dari tiga minggu sekarang. 780 01:02:50,466 --> 01:02:53,230 781 01:03:02,345 --> 01:03:06,782 Ayo, angkat teleponnya, kawan. Ambil itu. 782 01:03:06,849 --> 01:03:09,113 Maksudku, siapa yang tahu untuk siapa orang ini bekerja. 783 01:03:09,185 --> 01:03:12,951 DEA? IRS? Negara? Daerah? 784 01:03:13,022 --> 01:03:15,923 Jangan pernah mempercayai siapa pun dalam bisnis ini. 785 01:03:15,992 --> 01:03:17,926 Brengsek. 786 01:03:18,995 --> 01:03:21,122 Sejauh yang saya tahu, dia mungkin sedang bekerja untuk Calderon. 787 01:03:21,197 --> 01:03:23,859 Ya, kecuali jika Anda ingin menunggu di luar kamar hotelnya sepanjang malam, 788 01:03:23,933 --> 01:03:26,868 jumlahnya tidak banyak Anda tetap bisa melakukannya sekarang. 789 01:03:32,842 --> 01:03:36,710 Aku tidak tahu. Aku tidak tahu. Aku tidak tahu. 790 01:03:36,779 --> 01:03:40,476 Mungkin aku sudah terlalu tua untuk bidang pekerjaan ini. 791 01:03:40,550 --> 01:03:43,383 Mengikis dalam empat jam tidur sehari. 792 01:03:43,452 --> 01:03:45,784 Hidup menyamar selama berminggu-minggu pada suatu waktu. 793 01:03:45,855 --> 01:03:48,050 Dealer minggu ini, penjahat biker berikutnya. 794 01:03:48,124 --> 01:03:50,388 Ini hari Selasa? Saya pasti menggunakan narkoba. 795 01:03:50,459 --> 01:03:53,394 Neraka pada sistem saraf lama, aku akan memberitahumu. 796 01:03:54,463 --> 01:03:57,864 - Bencana pada sebuah pernikahan. - Aku tahu. 797 01:03:59,468 --> 01:04:01,527 - Hah? - Jenis pekerjaan yang kami lakukan. 798 01:04:01,604 --> 01:04:03,538 Itu sulit dalam suatu hubungan. 799 01:04:08,377 --> 01:04:10,902 Pernahkah kamu lupa siapa dirimu? 800 01:04:12,081 --> 01:04:15,642 [ Terkekeh ] 801 01:04:15,718 --> 01:04:18,812 Lupakan siapa saya? 802 01:04:18,888 --> 01:04:22,517 Sayang, terkadang Saya ingat siapa saya. 803 01:04:25,561 --> 01:04:28,291 Tapi apa-apaan ini. Saya tidak mengeluh. 804 01:04:28,364 --> 01:04:31,458 Saya mendapat hasil yang hebat anak laki-laki berusia enam tahun. 805 01:04:31,534 --> 01:04:34,765 Enam tahun. [Menghela napas] 806 01:04:34,837 --> 01:04:38,432 Dua perahu, seekor buaya yang ketakutan. 807 01:04:38,507 --> 01:04:43,308 Dan baru saja diumumkan agen bebas di Tenggara liga bikini string. 808 01:04:43,379 --> 01:04:46,780 [Klik Lidah] Ini seperti yang dikatakan lagu itu, 809 01:04:46,849 --> 01:04:51,752 ''Dia meninggalkanku di Sears dan saya menangis sampai ke Walgreens.” 810 01:04:51,821 --> 01:04:55,484 Anda bisa memainkannya gelandangan pantai, rutinitas koboi dengan istilah sepak bola... 811 01:04:55,558 --> 01:04:58,721 dan mentalitas komersial bir mulai sekarang sampai hari kiamat, 812 01:04:58,794 --> 01:05:01,319 tapi aku tidak percaya. 813 01:05:02,999 --> 01:05:04,933 Kamu tahu sesuatu, Gina. 814 01:05:09,906 --> 01:05:14,070 Kamu bisa sangat menyebalkan kadang-kadang di pantat. 815 01:05:14,143 --> 01:05:16,771 Tapi aku menyukaimu. 816 01:05:18,614 --> 01:05:20,548 Aku sangat menyukaimu. 817 01:05:21,751 --> 01:05:24,083 Aku juga menyukaimu, Sonny. 818 01:05:25,888 --> 01:05:28,550 Ah, benarkah. 819 01:05:28,624 --> 01:05:34,256 Nah, kenapa kamu membuangnya empat undangan makan malam dalam tiga minggu kembali padaku? 820 01:05:34,330 --> 01:05:39,324 Dan kamu tidak akan ikut malam ini jika Anda belum memiliki Trudy bersama untuk memblokir tekel. 821 01:05:39,402 --> 01:05:42,235 Ayahku selalu memberitahuku, Crockett, 822 01:05:42,305 --> 01:05:45,103 jangan pernah terlibat dengan seorang pria di rebound. 823 01:05:45,174 --> 01:05:47,972 Dan sejauh yang saya tahu, kamu memantul begitu keras, 824 01:05:48,044 --> 01:05:50,706 kamu praktis keluar dari stadion baseball itu. 825 01:05:52,415 --> 01:05:54,645 Apa-apaan ini apakah itu maksudnya? 826 01:05:54,717 --> 01:05:56,651 Kamu masih mencintai Caroline. 827 01:06:04,894 --> 01:06:07,192 Coba lagi, nona. 828 01:06:44,266 --> 01:06:46,700 [Mendesis] 829 01:06:46,769 --> 01:06:48,828 Apa yang kamu lihat? 830 01:06:52,875 --> 01:06:55,708 Mm-mm-mm. Saya di Miami. 831 01:06:55,778 --> 01:06:58,338 Mm-mm-mm! [ Jeritan ] 832 01:06:58,414 --> 01:07:01,645 833 01:07:01,717 --> 01:07:04,277 [ Langkah kaki ] 834 01:07:06,022 --> 01:07:07,956 Gina? 835 01:07:08,024 --> 01:07:12,154 Hei, Crockett. Bangkit dan bersinar, sobat. Crockett.! 836 01:07:12,228 --> 01:07:15,220 – [Menggeram] - Wah, Elvis. 837 01:07:15,297 --> 01:07:18,926 Hei, Crockett, sekarang kamu beritahu anjing piaraanmu ini dia membuat gerakan yang salah, 838 01:07:19,001 --> 01:07:21,401 Aku akan membuatkan koper keluar dari dia. 839 01:07:21,470 --> 01:07:23,904 [Mendesis] Crockett? 840 01:07:25,408 --> 01:07:27,433 Crockett. 841 01:07:29,078 --> 01:07:31,308 Ini dia pistol suar, pengisap. 842 01:07:31,380 --> 01:07:34,816 Jadi, kecuali Anda mau seluruh saluran usus Anda menyala seperti Cape Canaveral, 843 01:07:34,884 --> 01:07:37,250 Anda punya waktu tepat 1 0 detik untuk memberitahuku siapa kamu. 844 01:07:37,319 --> 01:07:39,583 Kamu gila, kawan? Apa yang kamu-- Delapan detik! 845 01:07:39,655 --> 01:07:41,623 Apa yang kamu bicarakan, kawan? Anda tahu siapa saya! 846 01:07:41,690 --> 01:07:46,252 Rafael Tubbs meninggal tiga minggu lalu dalam baku tembak di New York itu dengan Calderon. 847 01:07:46,328 --> 01:07:50,025 Empat detik. Siapa kamu, kawan? 848 01:07:50,099 --> 01:07:53,193 Saudaranya. 849 01:07:53,269 --> 01:07:55,430 Aku saudaranya, Crockett! 850 01:07:55,504 --> 01:07:58,940 Aku tahu kita semua mirip untukmu kerupuk Selatan, tapi tidak sebanyak ini. 851 01:07:59,008 --> 01:08:02,034 Lihat gambarnya, kawan. Lihat itu! 852 01:08:08,250 --> 01:08:12,186 Rafael adalah yang terbaik. Dialah alasannya kenapa aku menjadi polisi. 853 01:08:12,254 --> 01:08:14,654 I.D. ada di saku kananku, kawan. 854 01:08:22,231 --> 01:08:26,497 Ricardo Tubbs, Bronx. Divisi Perampokan Bersenjata? 855 01:08:26,569 --> 01:08:28,730 Mengapa? 856 01:08:28,804 --> 01:08:31,364 Pembunuhan di utara tidak berhasil kemana-mana. 857 01:08:31,440 --> 01:08:34,170 Memo antardepartemen? 858 01:08:34,243 --> 01:08:37,508 Izin keamanan prioritas? Semua dipalsukan. 859 01:08:37,580 --> 01:08:39,639 Bagaimana lagi yang bisa saya dapatkan turun ke sini? 860 01:08:39,715 --> 01:08:44,209 Seorang polisi jalanan Bronx pada narkotika Brooklyn penyelidikan? 861 01:08:44,286 --> 01:08:46,880 Beritahu mereka bahwa ada kematian dalam keluarga? 862 01:08:46,956 --> 01:08:51,450 Atau sebagai detektif veteran kelas satu dalam tugas? 863 01:08:51,527 --> 01:08:53,586 itu membunuh saudaraku. 864 01:08:55,231 --> 01:08:57,756 Roti pengaturan palsu, 865 01:08:57,833 --> 01:09:00,597 memo palsu, izin keamanan palsu. 866 01:09:00,669 --> 01:09:02,830 Wah-- Tuhan! 867 01:09:02,905 --> 01:09:05,601 Skor terbesar saya secara keseluruhan karir terkutuk, 868 01:09:05,674 --> 01:09:07,938 dan aku bekerja sama dengan beberapa polisi jalanan New York yang melanggar hukum... 869 01:09:08,010 --> 01:09:10,843 keluar dalam misi sukses. Itu disebut keadilan, Crockett. 870 01:09:10,913 --> 01:09:13,438 Itu namanya balas dendam, kawan. Polos dan sederhana. 871 01:09:13,516 --> 01:09:16,644 Sekarang, saya mungkin tampak seperti itu tidak lazim bagi mata yang tidak terlatih, 872 01:09:16,719 --> 01:09:20,348 tapi ketika menjadi polisi, Saya benar-benar bisnis, sobat. 873 01:09:20,422 --> 01:09:24,381 Dan aku akan terkutuk jika aku mempertaruhkan nyawaku dengan beberapa polisi penjahat... 874 01:09:24,460 --> 01:09:26,451 pada balas dendam pribadi. 875 01:09:26,529 --> 01:09:29,464 Karena ketika itu menjadi masalah pribadi, itu menjadi berantakan. 876 01:09:29,532 --> 01:09:33,263 Dan ketika semuanya menjadi berantakan, orang yang salah terbunuh. �Memahami? 877 01:09:36,872 --> 01:09:38,806 Aku meniup peluitnya kepada Rodriguez. 878 01:09:38,874 --> 01:09:42,776 Anda keluar dari operasi ini, Tubbs, sampai sekarang. 879 01:09:42,845 --> 01:09:44,836 Tidak ada operasi tanpa aku, Crockett. 880 01:09:44,914 --> 01:09:47,883 Calderone akan mundur dari tempat ini begitu cepat, itu akan membuat lencanamu berputar. 881 01:09:49,652 --> 01:09:52,212 [Telepon Berdering] 882 01:09:52,288 --> 01:09:55,849 - Mungkin itu mereka sekarang. – [Terus Berdering] 883 01:09:55,925 --> 01:09:58,985 Empat orang tewas, dua bulan kerja dan semuanya sia-sia? 884 01:09:59,061 --> 01:10:01,052 [Terus Berdering] 885 01:10:01,130 --> 01:10:03,155 Crockett, kumohon! 886 01:10:09,405 --> 01:10:11,339 Jawablah. 887 01:10:12,374 --> 01:10:14,308 [Aksen Jamaika ] Ya, Senin. 888 01:10:17,580 --> 01:10:19,514 Tiga ratus pound? 889 01:10:19,582 --> 01:10:22,312 8:00 malam ini dari Virginia Key. Ya ampun. 890 01:10:22,384 --> 01:10:25,217 Kapal udang terdaftar Panama. Hebat. 891 01:10:25,287 --> 01:10:28,848 Oh, aku mengambil kebebasan dari memanggil sedikit pregame pertemuan strategi tentang, eh, 892 01:10:28,924 --> 01:10:30,858 1 0 menit untuk semua cadangan-- 893 01:10:30,926 --> 01:10:34,362 Switek, Zito, Hoban, Dibble, Gorman dan Agustinus. 894 01:10:34,430 --> 01:10:36,489 Menurutku kita akan terjatuh poin bagusnya? 895 01:10:36,565 --> 01:10:39,398 Hebat. Besar. Eh, bagaimana dengan, eh, Tubbs? 896 01:10:39,468 --> 01:10:41,663 Aku membuatnya tidak menonjolkan diri di perahuku sampai pesta dimulai. 897 01:10:41,737 --> 01:10:46,606 Letnan, Anda mendapat telepon dari Suster Agnes di Hati Tak Bernoda. 898 01:10:46,675 --> 01:10:50,042 Uh, kamu-- Um, lihat, uh, Aku harus kembali padanya. 899 01:10:56,352 --> 01:10:58,718 Hati yang Tak Bernoda? Ya. 900 01:10:58,787 --> 01:11:01,381 Aku mengirim anakku Hector di sana pada musim gugur. 901 01:11:01,457 --> 01:11:06,793 Sekolah yang bagus. Mahal juga. 902 01:11:08,197 --> 01:11:10,495 Seandainya saya mampu untuk mengirim Billy ke sana. 903 01:11:10,566 --> 01:11:13,034 Apa maksudnya? 904 01:11:13,102 --> 01:11:18,062 Tidak ada apa-apa, Lou. Sepertinya kacang yang sangat keras untuk mendapatkan gaji letnan. 905 01:11:19,141 --> 01:11:21,371 Ada apa? bersamamu, Crockett? 906 01:11:21,443 --> 01:11:26,142 Jika Anda ingin tahu dari mana aku mendapatkan uangnya, tanyakan saja padaku. 907 01:11:26,215 --> 01:11:28,877 Oke, Lou, darimana kamu mendapatkan uangnya? 908 01:11:29,952 --> 01:11:31,544 Bukan urusanmu. 909 01:11:33,489 --> 01:11:35,821 Keluar dari sini. 910 01:11:48,103 --> 01:11:51,300 Anda sudah mendapatkan jejak namanya pada nomor telepon itu kami temukan di apartemen Leon? 911 01:11:51,373 --> 01:11:53,864 Seharusnya memilikinya sekitar satu jam lagi untukmu, Sonny. 912 01:11:53,942 --> 01:11:56,240 Untuk mataku saja, sobat. Aku perlu beberapa ledakan. 913 01:11:56,312 --> 01:11:59,907 Di sini dan di sini. Ketergesaan dengan prioritas tinggi. 914 01:11:59,982 --> 01:12:01,916 Hei, Kuali. Kapan pun Anda siap, Profesor. 915 01:12:01,984 --> 01:12:03,918 Bersamamu sebentar lagi, gadis-gadis. 916 01:12:03,986 --> 01:12:07,387 Sonny, kamu mengerti kasus Mendoza itu? Aku--Tunggu sebentar, Trudy. 917 01:12:09,725 --> 01:12:13,593 Gina, aku, uh, punya segalanya diluruskan di Tubbs. 918 01:12:13,662 --> 01:12:17,428 Itu adalah kesalahan komputer kecil. 919 01:12:17,499 --> 01:12:20,491 Kamu, eh, tentu saja berhasil jalan keluar yang cepat pagi ini. 920 01:12:20,569 --> 01:12:22,764 Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan kepadamu. 921 01:12:27,576 --> 01:12:29,601 Gina, apa yang kamu-- 922 01:12:31,780 --> 01:12:33,805 Gina! 923 01:12:33,882 --> 01:12:37,943 Hei, Gina. Gina, tunggu. Apa yang membuatmu sangat marah? 924 01:12:38,020 --> 01:12:40,784 Pikirkan tentang hal ini. Saya akan menghubungi Anda kembali. 925 01:12:48,063 --> 01:12:51,521 Gina, lihat. Apa yang kamu lakukan di sini? Keluar! 926 01:12:51,600 --> 01:12:55,229 Dengar, aku tidak berencana agar hal itu terjadi tadi malam. 927 01:12:59,575 --> 01:13:03,443 Tapi menurutku itu cukup hebat itu benar. Sensasional, Crockett. 928 01:13:03,512 --> 01:13:06,345 Bulan purnama, perahu, beberapa minuman terlalu banyak, 929 01:13:06,415 --> 01:13:10,010 musik lembut, eh, sedikit romansa di dalam pesawat yang tiba-tiba. 930 01:13:10,085 --> 01:13:13,748 Apa buruknya hal itu? Apakah kamu keberatan? 931 01:13:13,822 --> 01:13:18,088 Lucunya, tahukah Anda Aku hampir mempercayaimu sampai pagi ini. 932 01:13:18,160 --> 01:13:22,187 Tidak ada yang seperti memiliki seorang pria berguling saat matahari terbit dan berbisik nama mantan istrinya di telingamu... 933 01:13:22,264 --> 01:13:25,756 untuk meningkatkan citra diri Anda. 934 01:13:25,834 --> 01:13:28,029 Gina, aku benar-benar minta maaf. 935 01:13:28,103 --> 01:13:31,971 Ini adalah situasi terakhir Aku ingin menemukan diriku di dalamnya, Crockett. 936 01:13:32,040 --> 01:13:35,237 Saya tidak membutuhkannya. Apakah kamu mengerti? 937 01:13:49,458 --> 01:13:53,417 Anda tahu apa-- Kamu tahu apa yang paling membuatku kesal? 938 01:13:54,897 --> 01:13:58,731 Apakah saya membiarkannya terjadi karena aku ingin itu terjadi. 939 01:13:58,801 --> 01:14:01,395 [Sirene Meratap Di Kejauhan] 940 01:14:17,319 --> 01:14:21,551 Hei, Elvis. tapi buaya 941 01:14:21,623 --> 01:14:23,853 942 01:14:23,926 --> 01:14:27,123 dan kamu bukan temanku 943 01:14:27,196 --> 01:14:30,563 [Tertawa, Bersenandung] 944 01:14:33,702 --> 01:14:36,603 Hai, Waylon Jennings. 945 01:14:36,672 --> 01:14:39,937 George Jones. Jimmy Prasmanan. 946 01:14:40,008 --> 01:14:43,205 Taruhan Dickey. Waylon Jennings. 947 01:14:43,278 --> 01:14:47,476 Hei, Elvis, di mana? Crockett mendapatkan musiknya? Katalog Sears dan Roebuck? 948 01:14:48,784 --> 01:14:51,446 [Menggeram] 949 01:14:51,520 --> 01:14:55,115 Oh ya. 950 01:14:55,190 --> 01:14:59,786 Tenang saja, kawan. [Telepon Berdering] 951 01:14:59,862 --> 01:15:01,796 Biarkan saya melihat bagaimana kelanjutannya. 952 01:15:03,499 --> 01:15:06,229 [Aksen Jamaika ] Tarian St. 953 01:15:06,301 --> 01:15:09,134 Hei, Trini, mon. Apa yang terjadi? 954 01:15:10,973 --> 01:15:14,204 Apa maksudmu-- perubahan rencana? 955 01:15:14,276 --> 01:15:16,744 Tidak, tidak, tidak ada perubahan rencana, kawan. 956 01:15:20,015 --> 01:15:23,712 Dalam 40 menit. Saya akan berada di sana. 957 01:15:23,785 --> 01:15:26,015 [Nada Panggil] 958 01:15:27,789 --> 01:15:31,350 [Bip Nada Sentuh] 959 01:15:31,426 --> 01:15:35,260 [Garis Berdering] Sonny Crockett. 960 01:15:35,330 --> 01:15:39,130 Switek, Zito dan Agustinus di Cobra di luar Key Biscayne. 961 01:15:39,201 --> 01:15:42,932 Hoban, Dibble, dan Gorman dalam rokok setinggi 39 kaki keluar dari Pulau Fisher. 962 01:15:43,005 --> 01:15:45,997 Dua helikopter Metro dan C.G. pemotong tidak akan diberikan koordinat akhir... 963 01:15:46,074 --> 01:15:48,008 sampai 30 menit sebelum ledakan. 964 01:15:48,076 --> 01:15:50,601 Ada pertanyaan? Ya, saya punya pertanyaan. 965 01:15:50,679 --> 01:15:53,011 Anda menggulung beberapa buah untuk baju itu, atau apa? 966 01:15:53,081 --> 01:15:55,015 [Semua Tertawa] 967 01:15:55,083 --> 01:15:58,712 Faktanya, Stan, wanita tuamu memberiku baju ini, dan itu bukan hari ulang tahunku. 968 01:15:58,787 --> 01:16:01,881 [Semua Tertawa] 969 01:16:01,957 --> 01:16:05,950 Oke, periksa senjata dan semangat terakhir kembali ke sini jam 18.00, gadis-gadis. 970 01:16:06,028 --> 01:16:08,223 Itu adalah keuntungan besar pada 1 2, tangan kecil di enam. 971 01:16:08,297 --> 01:16:10,231 Keluar dari sini. 972 01:16:12,167 --> 01:16:14,533 [Peluit Serigala] Oh, tumbuhlah. 973 01:16:14,603 --> 01:16:17,572 [Pria] Lihat ini. Ya! Ya! 974 01:16:17,639 --> 01:16:21,473 [Mengobrol] Katakan, sayang. [Peluit Serigala] 975 01:17:06,221 --> 01:17:09,054 kendaraan roda. 976 01:17:09,124 --> 01:17:12,321 Jika Wheeler yang membocorkannya, lalu DeSoto tahu Tubbs adalah polisi. 977 01:17:12,394 --> 01:17:15,124 Tidak mau menghentikan kuliahnya dengan panggilan telepon apa pun, Sonny, 978 01:17:15,197 --> 01:17:17,665 tapi seorang pria bernama Tubbs menelepon sekitar 20 menit yang lalu. 979 01:17:17,733 --> 01:17:20,964 Dia bilang dia bergegas keluar untuk pertemuan dengan Trini DeSoto atau semacamnya. 980 01:17:27,876 --> 01:17:31,607 981 01:17:33,715 --> 01:17:35,876 982 01:17:45,927 --> 01:17:48,225 [Kucing Mengeong] 983 01:17:52,067 --> 01:17:54,763 [Berbicara bahasa Spanyol] 984 01:17:54,836 --> 01:17:56,804 [Berbicara bahasa Spanyol] 985 01:18:08,050 --> 01:18:11,076 - Penantiannya sudah selesai, kawan. – [Ban Mencicit] 986 01:18:12,320 --> 01:18:16,154 – [Sirene Ratapan] - [Tembakan] 987 01:18:24,633 --> 01:18:28,729 Tubbs... kamu baik-baik saja? 988 01:18:28,804 --> 01:18:30,738 Ya, aku baik-baik saja. 989 01:18:45,120 --> 01:18:48,283 Beritahu Rodriguez untuk menemuiku di Jalan Belinda 5 50. 990 01:18:48,356 --> 01:18:50,381 Katakan padanya aku menemukan kebocorannya. 991 01:19:19,988 --> 01:19:23,048 Hei, Sonny. Apa yang membuatmu keluar ke leher hutan ini? 992 01:19:23,125 --> 01:19:25,992 Masuk, masuk, masuk. Hei, uh, Donna, lihat siapa yang datang. 993 01:19:26,061 --> 01:19:28,461 Hei, Sonny. saya harap kamu membawa nafsu makan. 994 01:19:28,530 --> 01:19:32,591 Hai geng. Paman Sonny, Spaghetti yang sedang dimasak ibu. 995 01:19:32,667 --> 01:19:35,135 Apakah kamu akan makan? Tidak, kali ini tidak, Nak. 996 01:19:35,203 --> 01:19:37,137 Apa kamu yakin? Ya, saya yakin. 997 01:19:37,205 --> 01:19:40,003 Kamu akan menyesal. Aku tahu. 998 01:19:40,075 --> 01:19:42,043 Ada apa? 999 01:19:59,327 --> 01:20:02,819 Jika itu tidak cukup, Aku punya daftar pembayarannya dari tempat DeSoto. 1000 01:20:05,233 --> 01:20:07,861 Saya pikir sebaiknya kita melakukannya menangani ini di luar. 1001 01:20:10,839 --> 01:20:15,173 Um, eh, sayang, Aku punya urusan. Um, aku akan segera kembali. 1002 01:20:15,243 --> 01:20:17,211 Jangan lama-lama, oke? Tidak, tidak, aku tidak akan melakukannya. 1003 01:20:24,753 --> 01:20:27,916 Terlambat tiga bulan pada hipotek. 1004 01:20:27,989 --> 01:20:33,325 Tiga puluh enam ribu dolar di ScottJr.'s biaya pengobatan tahun lalu saja. 1005 01:20:33,395 --> 01:20:35,989 Dan saya membersihkan 30 tahun yang buruk, 1006 01:20:36,064 --> 01:20:39,625 ditembak oleh laki-laki yang meniup sebanyak itu di restoran dalam sebulan. 1007 01:20:44,739 --> 01:20:48,641 Enam bulan lalu, seorang pria mendatangi saya di luar sebuah klub di Little Havana. 1008 01:20:48,710 --> 01:20:51,235 Berikan aku sebuah koper. 1009 01:20:51,313 --> 01:20:54,840 Dia berkata, ''Pujian dari Tuan Calderone.” 1010 01:20:54,916 --> 01:20:57,783 Tidak ada yang lain. 1011 01:20:57,853 --> 01:21:01,448 Hanya... pujian. 1012 01:21:06,795 --> 01:21:10,697 Aku bahkan tidak membukanya sialan selama dua minggu. 1013 01:21:10,765 --> 01:21:14,132 Sonny-- Berapa banyak? 1014 01:21:14,202 --> 01:21:17,330 Berapa banyak yang harus kubelikan untukmu, Scottie? 1015 01:21:22,244 --> 01:21:24,178 Tujuh puluh ribu. 1016 01:21:26,848 --> 01:21:30,443 Panggilan dari DeSoto dimulai sekitar sebulan kemudian. 1017 01:21:33,421 --> 01:21:38,222 Informasi. Hanya itu yang mereka inginkan adalah informasi. 1018 01:21:38,293 --> 01:21:40,591 Informasi? 1019 01:21:40,662 --> 01:21:44,860 Aku mencoba menariknya keluar setidaknya belasan kali, tapi sudah terlambat. 1020 01:21:46,568 --> 01:21:51,699 Maksudku, aku tidak pernah menyangka siapa pun untuk terbunuh. 1021 01:21:51,773 --> 01:21:54,435 Mereka mengubah rencana permainan pada kami, Scott. 1022 01:21:54,509 --> 01:21:58,001 Apakah masih turun malam ini? 1023 01:21:58,079 --> 01:22:00,877 Ya. Di mana? 1024 01:22:00,949 --> 01:22:03,440 Kamu harus membantuku, kawan. Kamu harus membantuku, kawan. Saya punya keluarga. 1025 01:22:03,518 --> 01:22:06,385 Di mana? Di mana? Saya mendapat 1 5 tahun sebagai polisi stand-up. 1026 01:22:06,454 --> 01:22:09,048 Saya mendapat dua medali keberanian. Aku mengambil peluru untukmu, demi Tuhan. 1027 01:22:25,240 --> 01:22:27,265 [Menghela napas] 1028 01:22:29,544 --> 01:22:32,980 Mereka menjalankan perahu olahraga memancing keluar dari Keys Marina. 1029 01:22:35,350 --> 01:22:37,682 Drop-offnya sampai ke sungai. 1030 01:22:45,961 --> 01:22:50,557 Apakah aku, eh, apakah saya melewatkan sesuatu di sini, atau apa, Scottie? 1031 01:22:50,632 --> 01:22:53,100 Saya tidak mengerti. 1032 01:22:53,168 --> 01:22:55,136 Saya tidak mengerti ini. 1033 01:22:58,974 --> 01:23:01,033 Anda adalah rekan saya. 1034 01:23:02,210 --> 01:23:06,874 Aku punya kamu dan Donna dan anak-anak untuk makan malam, apa, 20 atau 30 kali. 1035 01:23:08,350 --> 01:23:11,410 Ucapan syukur, ulang tahun. 1036 01:23:11,486 --> 01:23:13,420 Saya percaya kamu! 1037 01:23:13,488 --> 01:23:17,515 Aku percaya padamu, bajingan! Saya percaya kamu! 1038 01:23:17,592 --> 01:23:21,323 Saya percaya kamu! Crockett! 1039 01:24:19,854 --> 01:24:25,815 di udara malam ini 1040 01:24:25,894 --> 01:24:29,330 1041 01:24:29,397 --> 01:24:32,764 Berapa banyak waktu yang kita punya? untuk saat ini 1042 01:24:32,834 --> 01:24:35,826 Dua puluh lima menit. 1043 01:24:35,904 --> 01:24:39,931 1044 01:24:40,008 --> 01:24:45,002 akan mengudara malam ini 1045 01:24:46,247 --> 01:24:48,681 1046 01:24:48,750 --> 01:24:50,945 1047 01:24:59,027 --> 01:25:04,226 kamu tenggelam 1048 01:25:04,299 --> 01:25:06,597 1049 01:25:06,668 --> 01:25:10,035 [Telepon Berdering] Sayang, jangan lakukan itu. Ayo, gunakan sendokmu. 1050 01:25:10,105 --> 01:25:12,539 Anda tahu lebih baik dari itu. Saya ingin memakannya seperti ini. 1051 01:25:12,607 --> 01:25:15,075 Tidak. Halo. 1052 01:25:15,143 --> 01:25:17,373 jika kamu tahu siapa aku [ Crockett ] Caroline. 1053 01:25:17,445 --> 01:25:19,379 Nak? 1054 01:25:21,349 --> 01:25:24,375 Aku perlu tahu sesuatu, Caroline. 1055 01:25:26,154 --> 01:25:28,714 Cara kita dulu bersama. 1056 01:25:28,790 --> 01:25:31,452 A-aku tidak bermaksud akhir-akhir ini, 1057 01:25:31,526 --> 01:25:33,460 tapi sebelumnya. 1058 01:25:33,528 --> 01:25:36,929 1059 01:25:36,998 --> 01:25:39,558 Itu nyata, bukan? 1060 01:25:39,634 --> 01:25:41,568 1061 01:25:41,636 --> 01:25:44,571 Ya, benar. 1062 01:25:44,639 --> 01:25:47,130 Anda yakin itu benar. 1063 01:25:47,208 --> 01:25:50,371 Sonny, ada apa? 1064 01:25:50,445 --> 01:25:52,970 1065 01:25:53,047 --> 01:25:56,778 Tidak ada apa-apa, Caroline. 1066 01:25:59,621 --> 01:26:05,423 kamu tetap diam 1067 01:26:06,928 --> 01:26:10,091 1068 01:26:10,165 --> 01:26:12,497 1069 01:26:12,567 --> 01:26:14,899 [Mesin Hidup] 1070 01:26:14,969 --> 01:26:18,200 1071 01:26:21,442 --> 01:26:27,403 di udara malam ini 1072 01:26:27,482 --> 01:26:30,349 1073 01:26:31,419 --> 01:26:37,380 sepanjang hidupku 1074 01:26:37,458 --> 01:26:40,450 1075 01:26:40,528 --> 01:26:44,794 di udara malam ini 1076 01:26:44,866 --> 01:26:47,357 1077 01:26:47,435 --> 01:26:51,303 Oh, Tuhan, oh 1078 01:26:51,372 --> 01:26:54,307 untuk saat ini 1079 01:26:54,375 --> 01:26:57,606 1080 01:26:57,679 --> 01:27:00,375 Ya Tuhan 1081 01:27:00,448 --> 01:27:03,713 1082 01:27:03,785 --> 01:27:06,049 [ Crockett ] Hei, tunggu sebentar, sobat. 1083 01:27:06,120 --> 01:27:09,317 Kenapa, aku lupa sesuatu? Ya, kami. 1084 01:27:43,925 --> 01:27:45,859 [Man, Dalam Bahasa Spanyol] 1085 01:27:55,670 --> 01:27:57,604 [Dalam bahasa Spanyol] 1086 01:28:03,678 --> 01:28:06,238 Miguel, Tito, silakan. 1087 01:28:12,453 --> 01:28:14,580 - Membekukan! - [Pria Berteriak Dalam Bahasa Spanyol] 1088 01:28:16,124 --> 01:28:20,083 Miami Vice, jatuhkan mereka! Jatuhkan mereka. 1089 01:28:44,585 --> 01:28:46,610 M�talo. 1090 01:28:54,662 --> 01:28:56,459 [Mengerang] 1091 01:30:36,898 --> 01:30:38,889 Ayolah, polisi dengan gaji $400 seminggu. 1092 01:30:41,569 --> 01:30:43,764 Ini sudah larut. 1093 01:30:43,838 --> 01:30:46,534 Harus menangkapku sekarang. 1094 01:30:49,577 --> 01:30:51,511 Anda tidak akan melakukannya tembak aku, kan? 1095 01:30:51,579 --> 01:30:55,174 Itu melanggar hukum. Itu melanggar hukum. 1096 01:31:09,997 --> 01:31:12,795 [Obrolan Radio Polisi] 1097 01:31:18,172 --> 01:31:22,233 [ Crockett ] Tubbs, bukan seperti ini, kawan. 1098 01:31:24,078 --> 01:31:26,103 Bukan seperti ini, Tubbs. 1099 01:31:35,223 --> 01:31:37,384 [Obrolan Radio Polisi] 1100 01:31:45,633 --> 01:31:50,002 [Tidak Ada Dialog yang Terdengar] 1101 01:31:52,206 --> 01:31:55,141 [Tembakan] 1102 01:31:57,044 --> 01:31:59,740 [Obrolan Radio Polisi] 1103 01:32:02,583 --> 01:32:07,111 [Wanita Di Radio] Hubungi subjek wanita di 1 549 Charleston Timur. 1104 01:32:07,188 --> 01:32:11,318 1 549 Charleston Timur akan berada di Lonceng, Buku, dan Lilin. 1105 01:32:11,392 --> 01:32:13,360 [Terus Tidak Jelas] 1106 01:32:14,795 --> 01:32:18,094 [ Tubbs ] Apa maksudmu kamu akan memindahkannya? Apa yang salah dengan penjara ini? 1107 01:32:18,165 --> 01:32:20,565 Dengan menyembunyikan Calderone di penjara luar kota, 1108 01:32:20,635 --> 01:32:24,696 kami membeli D.A. waktu yang cukup untuk mempersiapkan permohonan tanpa jaminan di penyisihan besok. 1109 01:32:24,772 --> 01:32:26,706 Ya, tapi dia masih ada panggilan telepon. 1110 01:32:26,774 --> 01:32:30,471 Tidak bisakah orang-orangnya mempekerjakan begitu saja beberapa hakim yang licik untuk melanjutkan perjalanannya ke pinggiran kota dan membawanya? 1111 01:32:30,545 --> 01:32:34,003 Tidak ada yang akan tahu dia di pinggiran kota, bahkan Calderone sendiri pun tidak. 1112 01:32:34,081 --> 01:32:36,242 Kami sedang memindahkannya dalam gerobak padi yang gelap. 1113 01:32:36,317 --> 01:32:38,842 Karena aku tidak menyukai orang-orang itu. Hei, Dolan, kamu jenius. 1114 01:32:38,920 --> 01:32:41,252 Dengar, sayang, jika kamu mau makan bersama orang-orang itu, kamu makan bersama mereka. 1115 01:32:41,322 --> 01:32:43,256 Ayo. Malam ini. 1116 01:32:43,324 --> 01:32:45,622 Sayang, aku akan meneleponmu kembali. Aku harus pergi. 1117 01:32:45,693 --> 01:32:49,652 Pemindahan tahanan-- Calderone, Orlando. 1118 01:32:49,730 --> 01:32:52,198 Mari kita lihat. 1119 01:32:52,266 --> 01:32:57,966 Cabanez, Cadwood, Caldoni, Calderone. 1120 01:32:58,039 --> 01:33:00,303 Oh ya. Bagaimana dia mendapatkannya beberapa hakim di sini... 1121 01:33:00,374 --> 01:33:02,171 jam ini di pagi hari mengalahkanku. 1122 01:33:02,243 --> 01:33:04,541 - Hakim yang mana? - Hakim? 1123 01:33:04,612 --> 01:33:06,546 - Dimana dia? - Dia sudah pergi. 1124 01:33:06,614 --> 01:33:08,809 Apa maksudmu pergi? Bagaimana kamu bisa membiarkan dia pergi? 1125 01:33:08,883 --> 01:33:11,579 - Harus. Dia memiliki seorang hakim bersamanya. - Berapa lama yang lalu? 1126 01:33:11,652 --> 01:33:14,815 Saya tidak tahu-- 1 0, 1 5 menit. Apa masalahnya? 1127 01:33:14,889 --> 01:33:17,653 Tidak ada yang melewatkan dengan jaminan dua juta dolar. 1128 01:33:32,406 --> 01:33:35,102 [ Tubbs ] Butuh dua unit di 2 44 Baycrest Drive. 1129 01:33:35,176 --> 01:33:38,043 Tidak, 4-4. Itu adalah tempat tinggal. 1130 01:33:38,112 --> 01:33:40,012 Ya. [Berlanjut, Tidak Jelas] 1131 01:33:40,081 --> 01:33:44,882 [ Klakson Klakson ] [ Crockett ] Ayolah. Ayo.! 1132 01:33:44,952 --> 01:33:47,580 [Ban Mencicit] 1133 01:34:09,644 --> 01:34:13,375 Persetan dengan salurannya, tidak ada cukup waktu.! 1134 01:34:17,652 --> 01:34:20,621 - Karena menangis dengan suara keras! - Jalankan! 1135 01:34:20,688 --> 01:34:23,122 [ Klakson Klakson ] 1136 01:34:28,329 --> 01:34:30,263 [Ban Mencicit] 1137 01:35:20,281 --> 01:35:22,749 aku minta maaf. 1138 01:35:22,817 --> 01:35:24,978 Itu bukan salahmu, kawan. 1139 01:35:26,787 --> 01:35:28,721 [Menghela napas] 1140 01:35:31,625 --> 01:35:37,530 Dia akan kembali. Nama baru, orang baru. Tapi dia akan kembali. 1141 01:35:37,598 --> 01:35:40,226 Sial, ini Negara Bagian Sinar Matahari, kan? 1142 01:35:44,371 --> 01:35:46,396 [Menghela napas] 1143 01:35:50,377 --> 01:35:54,006 Saya kira Anda mendapat pekerjaan untuk kembali ke atas sana di New York, hai, Tubbs? 1144 01:35:54,081 --> 01:35:56,276 Keluar dari sini, Crockett. Anda bercanda? 1145 01:35:56,350 --> 01:35:59,114 Setelah pertunjukan kecil itu Saya pakai di sini hits kipas angin, 1146 01:35:59,186 --> 01:36:02,246 saya akan beruntung untuk kembali ke daftar gaji sebagai pelayan meteran. 1147 01:36:10,464 --> 01:36:12,398 Hei, Tubbs, 1148 01:36:12,466 --> 01:36:16,903 Anda pernah mempertimbangkan karier dalam penegakan hukum Selatan? 1149 01:36:16,971 --> 01:36:19,235 [ Tubbs ] Mungkin. 1150 01:36:19,306 --> 01:36:22,605 Mungkin. [Tertawa] 1151 01:36:23,305 --> 01:37:23,382 Iklankan produk atau merek Anda di sini hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini